NORMA RODRIGUEZ Apr 30, 2012:

Creo que puedes usar cono.y por"sentado"'utilizar el termino fijo o encajado.
http://protesiscaderarodilla.com/CASOS CLINICOS COMPLEJOS.ht...
tibial quedando, entre el fémur y la tibia, un espacio en extensión de 10 cm. Por la edad de la paciente, la grave pérdida de hueso y el fracaso de un implante previamente cementado decidimos usar conos de tantalio (Zimmer) para poder restituir la longitud de la extremidad, obviar la pérdida ósea y colocar a su alrededor aloinjerto en partículas de banco de hueso cuya incorporación podría verse favorecida por las especiales condiciones mecánicas y biológicas del metal trabecular.

Mari1511 (asker) Apr 29, 2012:

Encontre algo mas para ayudar con el contexto: The Locking mecanism between the Femoral Implant and the Stem Extension Implant is a combination of a Morse-type taper and two Set Screws.

Mari1511 (asker) Apr 29, 2012:

Gracias Carl por la correccion!

Carl Stoll Apr 29, 2012:

"Entregado" es erróneo .. el impacto sea "entregado" a la conexión ... Aquí la traducción correcta de "deliver" no es "entregar" sino "asestar".

Mari1511 (asker) Apr 29, 2012:

En cuanto a lo de "seated" yo tambien pienso que "sentado" no es el equivalente correcto, pero no sabia que mas poner. Se me ocurre "asentado" aunque tampoco me convence. Muchas gracias por tu ayuda, Rosa!

Mari1511 (asker) Apr 29, 2012:

En realidad, es la primera vez que me aparece esa palabra en todo el texto. Despues tengo una frase que dice: Caution: Hitting the Stem more than once may loosen the taper connection. Creo que esta oracion tampoco ayuda mucho pero no tengo mas contexto

Rosa Paredes Apr 29, 2012:

El 'taper' no es necesariamente un cono, aunque puede serlo; no has proporcionado suficiente contexto para saber si es o no un cono. ver enlaces. La traducción de 'seated' como 'sentado' es demasiado literal.