Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exploitation de publicité
English translation:
the use of (all) advertising/publicity
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
exploitation de publicité
Vous n'aurez en aucun cas le droit de chercher ou avoir le droit à obtenir une annulation, injonction ou autre remède équitable ou qui engage ou restreigne le fonctionnement du Service, **l'exploitation de toute publicité** ou d'autres matériaux émis concernant les présentes ou le fonctionnement du Service ou tout autre contenu ou matériel utilisé ou affiché via le Service.
"Exploitation" seems so ambiguous in this context. Would "advertising campaign" seem too far-fetched?
| 4 +1 | the use of (all) advertising/publicity |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +2 | exploit any publicity |
liz askew
|
Apr 29, 2012 22:21: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)"
May 4, 2012 08:29: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
the use of (all) advertising/publicity
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-30 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
probably should have been more explicit in explanation. See Wolf's excellent point in dicussion and his alternative rewording.
By "negative" I mean the connotation that attaches to "exploitation of..." which would be inappropriate here
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-04 09:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
| agree |
Wolf Draeger
: Might need rewriting, but "use" is correct
13 hrs
|
|
many thanks Wolf. Absolutely agree with your discussion entry as that is the way I read this as well. Nothing to do with a campaign, it's a contractual point.
|
|
| neutral |
liz askew
: On the contrary, IMHO, "exploitation" does have a negative sense here.
15 hrs
|
|
what can I say? IMHO, I disagree with you on your reading of this.
|
exploit any publicity
www.dilbert.com/terms/
To the extent there is a conflict between these Terms and any Additional ... use, copying and dissemination by copyright, trademark, patent, publicity and other .... otherwise exploit same, in whole or in part, except that you may use the Web Site ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-29 22:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Terms of Use - Art Asia
www.artasiafair.com/index.php?option=com_content...id...
When you choose to use the web service(s) provided on the Site (the “Services”), ... perform, display, or in any way exploit any of the content, in whole or in part, ... trademark, patent, trade secret or violates any right of privacy or publicity; or (d) ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-04-29 22:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Image Rights: The Right to protect your image
www.inbrief.co.uk/human-rights/image-rights.htm
In both Canada and the US there exists a Right of Publicity which provides an individual with the exclusive right over the use and exploitation of their image.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-30 13:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books/about/Publicity_rights_and_i...
Academics and practitioners are currently divided on the issues involved in permitting and regulating the commercial exploitation of publicity. "Publicity" is the practice of using an individual's name, image and reputation to promote products or to provide media coverage, often in gossip magazines and the tabloid press. This book provides a theoretical and multi-jurisdictional review of the nature of publicity practice and its appropriate legal regulation. The book includes a detailed exploration of the justifications advanced in favour of publicity rights and those that are advanced against. Removing the analysis from any one jurisdiction the book examines current academic and judicial perspectives on publicity rights in a range of jurisdictions, drawing out similarities and differences, and revealing a picture of current thinking and practice which is intellectually incoherent. By th
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-04-30 13:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/en/dictionnaires/francais/exploitati...
exploitation
nom féminin (de exploiter)
Share on email Share on print
Definitions
Phrases
Définitions de exploitation
Action de mettre en valeur quelque chose en vue d'en tirer un profit : L'exploitation d'un sol, d'un cinéma.
Action d'assurer la production d'une matière, d'un minerai, d'un produit, etc. : Exploitation d'une mine, d'un puits de pétrole.
Lieu où l'on met en œuvre les moyens matériels nécessaires à la production : Être à la tête d'une petite exploitation.
Mise à profit méthodique de quelque chose : Exploitation du succès.
Action de tirer un profit abusif de quelqu'un ou de quelque chose : Exploitation de la main-d'œuvre étrangère.
Militaire
Phase du combat offensif, visant à tirer un parti maximal de la réussite d'une attaque.
Discussion
Maybe try something along the lines of:
"...no right to...modify or obstruct the use of the Service/Site, advertising or other content posted...or any other content used by or posted to the Service/Site"