Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Eastern Townships region offers excellent opportunies
Portuguese translation:
A região de Eastern Townships oferece excelentes oportunidades
Added to glossary by
Viviane Matowanyika
Apr 30, 2012 18:02
12 yrs ago
English term
Brazil
Professional, prompt and precise
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
The Eastern Townships region offers excellent opportunies
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Geography
Estern Townships e uma regiao no Quebec formada por pequenas cidades.
Vi referencias como Pequenas Cidades do Leste, Cantao do Leste, Cantao Oriental e Distrito do Leste. Nao sei o que usar!!!
The Eastern Townships are less than an hour south east from Montréal and close to the Québec City region (120 km). The Eastern Townships geographic region borders the US for more than 300 km. This area is renowned for its beautiful countryside, scenery, safety and friendly mix of both English and French communities.
In terms of climate, the Eastern Townships, located in the country's southern border, is characterized by mild springs, warm summers, pleasantly crisp autumns and invigorating cold winters.
Vi referencias como Pequenas Cidades do Leste, Cantao do Leste, Cantao Oriental e Distrito do Leste. Nao sei o que usar!!!
The Eastern Townships are less than an hour south east from Montréal and close to the Québec City region (120 km). The Eastern Townships geographic region borders the US for more than 300 km. This area is renowned for its beautiful countryside, scenery, safety and friendly mix of both English and French communities.
In terms of climate, the Eastern Townships, located in the country's southern border, is characterized by mild springs, warm summers, pleasantly crisp autumns and invigorating cold winters.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
28 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
A região de Eastern Townships oferece excelentes oportunidades
Eastern Townships não se traduz, é o nome da região aqui em Quebec.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-30 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.easterntownships-travelguide.com/
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-30 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.easterntownships-travelguide.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, sua dica foi muito util!!!"
+3
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
a região de Townships Oriental (eastern townships) oferece excelentes oportunidades
musikafrancesa.blogspot.com/.../marie-eve-janvier-e-jean-francois-br...
23 set. 2011 – Ela, é cantora, da região do Quebec, nascida em 1984 na Townships Oriental. Antes de se reunirem e formar este simpático casal, eles ...
23 set. 2011 – Ela, é cantora, da região do Quebec, nascida em 1984 na Townships Oriental. Antes de se reunirem e formar este simpático casal, eles ...
Peer comment(s):
| agree |
Sílvia Martins
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
Katarina Peters
: http://jeguiando.com/2012/01/20/mont-sutton-canada/
30 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
: gandula para Maicosuel, esse pasa para Márcio Azevedo, toca para Loco Abreu, é GOOOOOLLLLL!
47 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Arthur Godinho
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Acho que não tem problema chamar de "oriental" também. Afinal, New York, traduzimos como Nova York, por exemplo.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
17 mins
a região das townships do Leste oferece excelentes oportunidades
:) Aposto nessa
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
a região das Povoações de Leste oferece excelentes oportunidades
a região das Povoações de Leste oferece excelentes oportunidades
Something went wrong...