Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buryng grounds
Italian translation:
cimiteri
English term
Croatia
TAMARIS TEAM
Native in: Croatian
Works in: Italian to Croatian, English to Croatian, Italian to Serbian, and 6 more.
buryng grounds
Grazie!
| 4 +3 | cimiteri |
Ivana Giuliani
|
| 4 +5 | cimiteri oppure camposanto |
Tony Shargool
|
| 4 +3 | cimiteri |
Colin Rowe
|
| 5 +2 | luoghi di sepoltura; cimiteri e camposanti |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | terreni sepolcrali |
Glinda
|
| 4 -1 | necropoli |
Anusca Mantovani
|
| 3 | cimiteri entro le mura / cimiteri urbani |
Anusca Mantovani
|
May 2, 2012 09:57: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Mari Lena, Danila Moro, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
cimiteri
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-05-02 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
almeno mi ricordo che sono i cimiteri accanto a una chiesa
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
cimiteri
| agree |
Pierluigi Bernardini
4 mins
|
| agree |
Sara Negro
11 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
cimiteri oppure camposanto
| agree |
Sara Bigini
1 min
|
|
ya.. ma il contesto detta la scelta
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: giusto, però qui "camposanto" non l'useremmo
3 mins
|
|
infatti, sarà il contesto a dettare la scelta della traduttrice. thanx.
|
|
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: non oppure, e.. vedi mia nota
8 mins
|
|
???? merci....
|
|
| agree |
doba (X)
: per luoghi di sepoltura - così si include tutto - da una singola tomba a un cimitero
10 mins
|
|
infatti, sarà il contesto a dettare la scelta della traduttrice. grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
11 hrs
|
|
infatti, sarà il contesto a dettare la scelta della traduttrice. merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 7 hrs
|
|
come sempre sarà il contesto a dettare la scelta della traduttrice.
|
luoghi di sepoltura; cimiteri e camposanti
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
necropoli
slt
a
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: le necropoli sono antichi luoghi di sepoltura trovati mediante scavi da archeologi.
1 day 23 hrs
|
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
cimiteri entro le mura / cimiteri urbani
Turchia - Risultati da Google Libribooks.google.com/books?isbn=8836530265...
2004 - Travel - 638 pagine
Per 8 km, la muraglia è fiancheggiata da un cimitero, costruito dopo il 1860, quando non ci fu più posto nei cimiteri entro le mura cittadine. Dopo Egri Kapi, la ...
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
9 feb 2012 – Vi furono gettati i resti provenienti dallo smantellamento dei cimiteri entro le mura cittadine. Ora, grazie all'infaticabile lavoro di alcuni volontari, ...
[PDF]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Editto di Saint-Cloud (1802). Il sacello viene adibito a camera ardente. Smantellamento dei cimiteri entro le mura. L'ossario viene chiuso e ricoperto (1828-1829) ...
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
14 post - 4 autori - 4 feb 2005
Lei, Presidente, sa che Napoleone Bonaparte decise che non era possibile costruire i cimiteri entro le mura (stiamo parlando degli anni tra il ...
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... dall'arte e poetica greco-romana, ma anche dal periodo napoleonico ( vedi editto si san claude, dove nap vieta che si costruiscano cimiteri entro le mura delle ...
slt
a
Something went wrong...