Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer un crédito
French translation:
obtenir / valider des unités de valeur / des crédits.
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 2, 2012 16:03
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
hacer un crédito
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
¿qué verbo se utiliza en francés para, en un diploma, acreditar que un universitario ha hecho x créditos?
faire?
faire?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | obtenir / valider des unités de valeur / des crédits. |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Crédits acquis |
montse c.
|
Change log
May 2, 2012 16:13: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish to French"
May 12, 2012 13:32: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
obtenir / valider des unités de valeur / des crédits.
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
8 mins
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
|
Gracias, Cosmonipolita.
|
|
| agree |
Virginie T
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Virginie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Crédits acquis
Si se trata de indicar en un diploma el número de créditos obtenidos/realizados por el estudiante, se puede utilizar “acquis”. Claro está, depende del texto/contexto que no nos indicas.
http://www.supelec.fr/222_p_10350/le-systeme-etcs.html
http://webu2.upmf-grenoble.fr/sciedu/lima/CEE/IMG/pdf/doc_pa...
http://www.hesge.ch/heg/etudier-heg/inscriptions/doc/equival...
http://rsn.ne.ch/ajour_80/default.html?416325.htm
Discussion