This question was closed without grading. Reason: Other
May 2, 2012 20:32
12 yrs ago
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
delaminated and pitted finish
English to Slovak
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
electroosmosis system
Minimises Re-Plastering Requirements -
Only required for delaminated and pitted finish
prezentacia systemu na zabezpecenie odolnosti proti vlhnutiu v domoch a budovach pomocou jednoducheho zariadenia fungujuceho na principe elektoroosmozy.
vsetko mam vyriesene, okrem uvedeneho slovneho spojenia. autor chce povedat, ze nie je potrebne opatovne omietanie budovy, iba v pripade DELAMINATED AND PITTED FINISH. neviem, ci chce povedat, ze v pripade, ak pozadujeme takuto upravu, alebo ak sa nam prihodilo, ze nieco sa nam odstiepilo, alebo nastali na povrchu nejake nerovnosti???
Only required for delaminated and pitted finish
prezentacia systemu na zabezpecenie odolnosti proti vlhnutiu v domoch a budovach pomocou jednoducheho zariadenia fungujuceho na principe elektoroosmozy.
vsetko mam vyriesene, okrem uvedeneho slovneho spojenia. autor chce povedat, ze nie je potrebne opatovne omietanie budovy, iba v pripade DELAMINATED AND PITTED FINISH. neviem, ci chce povedat, ze v pripade, ak pozadujeme takuto upravu, alebo ak sa nam prihodilo, ze nieco sa nam odstiepilo, alebo nastali na povrchu nejake nerovnosti???
Proposed translations
15 mins
odpadnutá alebo poškodená povrchová vrstva
...minimalizuje potrebu novej omietky, ktorá sa vyžaduje, len ak (pôvodná) povrchová vrstva odpadla alebo je poškodená (vlhkosťou).
Note from asker:
| dakujem |
5 days
(uvoľnená) odlupujúca sa alebo napučaná povrchová vrstva
alebo
(uvoľnené) odlupujúce sa alebo napučané časti povrchovej vrstvy
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-05-08 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
namiesto napučané môžete použiť aj „vyduté“
(uvoľnené) odlupujúce sa alebo napučané časti povrchovej vrstvy
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-05-08 08:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
namiesto napučané môžete použiť aj „vyduté“
6 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
odlúpnutá alebo nabobtnalá omietka
...
Something went wrong...