Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بيهشوا و ينشوا
English translation:
totally indifferent
Added to glossary by
Arabic & More
May 3, 2012 04:38
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بيهشوا و ينشوا
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
على حسب التعبير المتداول بالعامية
"بيهشوا و ينشوا"
The person who wrote this is criticizing someone else for copyright infringement. He is upset because many people do not understand the seriousness of the crime.
"بيهشوا و ينشوا"
The person who wrote this is criticizing someone else for copyright infringement. He is upset because many people do not understand the seriousness of the crime.
Proposed translations
(English)
| 4 | totally indifferent |
Spiridon
|
| 5 | can't do anything with something |
Ali Oraikat
|
| 3 +1 | clueless |
hassan zekry
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
totally indifferent
This is a saying in Arabic to describe total indifference of someone or a group regarding a certain subject
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
1 hr
can't do anything with something
can't do anything with something
Reference:
http://www.americanidioms.net/can%27t-do-anything-with-%28someone-or-something%29/
http://dictionary.reference.com/browse/can%27t+do+anything+with
+1
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
clueless
وأصل التعبير في العامة : لا بيهشوا ولا بينشوا، يعني زي قلتهم وقليلة الحيلة
Note from asker:
| Thank you for your explanation. It was very helpful to me. |
Something went wrong...