Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non valutabili
English translation:
undetectable
Added to glossary by
texjax DDS PhD
May 3, 2012 12:06
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
non valutabili
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
medical report of a breast cancer patient
phrase out of the report:
Antigeni non valutabili: HHF35,CD57/Leu7
I have a difficulty in translating NV- is someone with medical experience who can make a suggestion? Thanks.
Antigeni non valutabili: HHF35,CD57/Leu7
I have a difficulty in translating NV- is someone with medical experience who can make a suggestion? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | undetectable |
texjax DDS PhD
|
| 4 +2 | Unable to be evaluated. |
Teresa Valaer
|
Change log
May 7, 2012 16:18: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
201
Selected
undetectable
I believe it's about concentration, i.e. below the limit of detection of the essay.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect...thanks!"
+2
2 hrs
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Unable to be evaluated.
Simply put, it is something or someone that cannot be evaluated for whatever reason.
Example sentence:
Value of complete cervical helical computed tomographic scanning in identifying cervical spine injury in the unevaluable blunt trauma patient with multiple injuries
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or "which could not be evaluated".
55 mins
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
: With Phil: "which could not be evaluated". Although I would prefer the word "assessed"
2 hrs
|
Something went wrong...