May 5, 2012 03:06
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
米は安心・安全な米
Japanese to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Pensions
認証制度に基づくトキ米は安心・安全な米として消費者の人気を集め、佐渡市が国連食糧農業機関の世界農業遺産に登録されたことは、共生の一つのあり方を示している。
I am not sure how I would translate this pair - I thought about 'safe and secure' (I am not confident about this translation), and also 'safe and reliable'.
I am not sure how I would translate this pair - I thought about 'safe and secure' (I am not confident about this translation), and also 'safe and reliable'.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | reliable and safe rice |
cinefil
|
| 3 | safe and sound rice |
David Gibney
|
| 3 | secure and safe rice |
yoshisaku (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
reliable and safe rice
http://www.kyushu-brand.co.jp/SHOP/21257/78167/list.html
From production to sales, from the daily lives of producers to the kitchen tables of consumers—ZEN-NOH carries out a fully integrated range of activities that cover every step of the way in order to offer domestically produced farm products that are safe and reliable.
http://www.zennoh.or.jp/about/english/data/61/src/61.pdf
From production to sales, from the daily lives of producers to the kitchen tables of consumers—ZEN-NOH carries out a fully integrated range of activities that cover every step of the way in order to offer domestically produced farm products that are safe and reliable.
http://www.zennoh.or.jp/about/english/data/61/src/61.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
safe and sound rice
Just a suggestion.
4 hrs
secure and safe rice
an idea
Discussion