May 5, 2012 07:36
12 yrs ago
French term
coucher par ecrit
FVA
Not for points
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
En tout cas, j'ai vu aujourd'hui quelque chose que je voudrais bien coucher par écrit. Coucher par écrit ne me paraît pas bien fameux.
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | a așterne pe hârtie | Ioana LAZAR |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
a așterne pe hârtie
---
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Reference comments
44 mins
Reference:
5.Inscrire, écrire, enregistrer sur un support. Cette nuit, j’ai couché quelques idées sur le papier.
Coucher quelqu’un sur l’état des pensions, sur une liste, etc., l’inscrire sur l’état des pensions, sur une liste, etc.
Coucher par écrit, mettre par écrit.
Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
Coucher quelqu’un sur l’état des pensions, sur une liste, etc., l’inscrire sur l’état des pensions, sur une liste, etc.
Coucher par écrit, mettre par écrit.
Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
agree |
ClaudiaDragomir
15 hrs
|
Mulţumesc. :)
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...