Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Induction procedures
Portuguese translation:
procedimentos de entrada em funções
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Induction procedures
Does the NGO have a procedure for inducting new staff?
1. No induction procedures exist
2. Procedures are being prepared
3. Procedures exist but are not applied
4. Procedures exist and are applied but do not ensure a handover of previous staff's work
5. Procedures exist and are applied and ensure good succession where staff are being replaced
Traduzi provisoriamente por procedimento de admissão... Sugestões?
May 10, 2012 15:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
procedimentos de entrada em funções
Espero que ajude... embora a "admissão" no sentido de "iniciação" me soe bem no contexto, como referi acima.
"A sociedade deve prever um programa de formação de entrada em funções para os novos membros do comité de auditoria, seguido de um programa de formação contínua e segundo um ritmo adequado."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
| Obrigada! Mon coeur hésite... |
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
procedimentos de nomeação
Pls check
http://www.dictionarist.com/induct
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-06 21:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Também podem ser "processos" de nomeação.
| Obrigada, Teresa! |
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
proceidimentos de formação ou de introdução
www.cipd.co.uk/hr-resources/factsheets/induction.aspx
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resour...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-05-06 21:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
procedimentos e não proceidimentos...
| Obrigada, Rebelo Júniorç |
United States
Reliable and accurate!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
procedimentos de iniciação ou apresentação
Normalmente traduzo induct como iniciação e acho que se aplica também neste contexto, de uma pessoa que está iniciando um novo trabalho e deve ser iniciada ou apresentada à nova função.
Uma sugestão...
Boa sorte!
Ana
| Obrigada, Ana! |
procedimentos para acolhimento (de novo colaborador)
| Obrigada, Leonor! |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
programa de ambientação
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-07 01:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
É o termo que uso para traduzir "onboarding", um novo termo para mim, descrito aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding
O Programa de Ambientação tem por objetivo Integrar os novos servidores docentes e técnicos administrativos no ambiente de uma instituição universitária, dotando-lhe dos conhecimentos essenciais de princípios, normas, deveres e direitos que norteia
| Obrigada, Martin! |
procedimentos de orientacao/introducao/integracao
adaptacao/apoio/treino
Os 'induce/ programs and or procedures and periods, are to introduce, guide and integrate new people (teachers, students, employees)... num novo periodo das suas vidas, seja depois de formados, seja num novo ano escolar/universidade/seja num novo emprego/posicao numa companhia.
http://www.human-resource-solutions.co.uk/HR-Policy-Pages/In...
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
acolhimento
Nas empresas onde passei, existia inclusivamente o manual de acolhimento para novos colaboradores. É todo um processo, com reunioes em diversos departamentos para conhecimento da empresa. Penso que é isto de que precisa.
Abraço
| Obrigada, Lígia! Também conheço o manual de acolhimento, mas neste caso creio que é mais do que isso, porque falam inclusivamente da transmissão do trabalho do trabalhador antigo para o novo Por isso, para já, inclino-me para a "entrada em funções" sugerida pela Sandra Flor. |
Discussion
"1612 ("Aperfeiçoamento profissional") ; solicita ao Secretário-Geral que desenvolva, em cooperação com a Escola Europeia de Administração, cursos de formação profissional específicos para incentivar a mobilidade profissional e a reafectação de pessoal, incluindo um programa aprofundado de preparação para o pessoal chamado a desempenhar novas funções nos secretariados de comissões ou delegações, com vista a garantir que, antes de assumir a responsabilidade por relatórios ou missões, esse pessoal esteja plenamente operacional e seja capaz de fazer face ao ritmo de trabalho;"
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
any), and to their jobs.
http://wellingtons.com.au/existingrestaurant/humanResources/...
"An induction programme is the process used within many businesses to welcome new employees to the company and prepare them for their new role."
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_programme
Também seria essa a minha opção "procedimentos de admissão".