May 10, 2012 18:05
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
profiled
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
¿Cómo traduciriáis "profiled" en el siguiente contexto?
But how can we educate a child to be a caring, protesting and action-oriented adult? How is empathy, cooperation and responsability profiled in a concrete situation, for example, when a resource is threatened and there is a scarcity of a vital product?
But how can we educate a child to be a caring, protesting and action-oriented adult? How is empathy, cooperation and responsability profiled in a concrete situation, for example, when a resource is threatened and there is a scarcity of a vital product?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
49 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
se manifiestan/se presentan/se exteriorizan
En contexto, yo diría,
¿Cómo se manifiestan/se presentan/se exteriorizan la empatía, la cooperación y la responsabilidad en una situación concreta, por ejemplo, cuando los recursos se ven amenazados y escasean los productos básicos?
"perfilar
perfeccionar, completar, rematar, acabar, precisar, concretar
****manifestarse, aparecer, presentarse****, sobresalir"
http://www.wordreference.com/sinonimos/perfilar
¿Cómo se manifiestan/se presentan/se exteriorizan la empatía, la cooperación y la responsabilidad en una situación concreta, por ejemplo, cuando los recursos se ven amenazados y escasean los productos básicos?
"perfilar
perfeccionar, completar, rematar, acabar, precisar, concretar
****manifestarse, aparecer, presentarse****, sobresalir"
http://www.wordreference.com/sinonimos/perfilar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+1
21 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
se perfilan
Pero ¿cómo podríamos educar a un menor para que llegue a ser un adulto comprometido, defensor de sus derechos y proactivo? ¿Cómo ***se perfilan*** la empatía, la colaboración y la responsabilidad en una situación específica, por ejemplo, cuando peligre un recurso y haya escasez de un producto indispensable?
fuente:
LINEAMIENTOS DE ORIENTACIÓN EDUCATIVA
www.dgb.sep.gob.mx/.../lineamientos_orientacion... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
internacional y nacional, ***con el fin de perfilar la situación actual*** de la ... competencias, ámbitos de responsabilidad y conductas que deben seguir éstos en su práctica ... Educativa del Bachillerato General, así como de las técnicas e instrumentos ..... Esta base formativa se concreta a partir de lo señalado en el currículo del ...
fuente:
LINEAMIENTOS DE ORIENTACIÓN EDUCATIVA
www.dgb.sep.gob.mx/.../lineamientos_orientacion... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
internacional y nacional, ***con el fin de perfilar la situación actual*** de la ... competencias, ámbitos de responsabilidad y conductas que deben seguir éstos en su práctica ... Educativa del Bachillerato General, así como de las técnicas e instrumentos ..... Esta base formativa se concreta a partir de lo señalado en el currículo del ...
38 mins
Catherine Earle
United States
United States
Native in English
United States
The right words, on time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
se parecen
Creo que no es posible tener un grado de 5 de confianza en este caso porque el original es muy mal escrito . . . por ejemplo, la clausula primera de la oracion segunda usa la forma singular del verbo adonde necesita la forma plural. Tambien, el texto es un ejemplo del peor argot del campo de educacion que existe en los EE.UU. hoy.
Creo que el autor quiere preguntar como identificariamos la persona adulta con dichas calidades entonces, yo emplearia "como se parecen."
Creo que el autor quiere preguntar como identificariamos la persona adulta con dichas calidades entonces, yo emplearia "como se parecen."
40 mins
se representan / se aplican
¿Cómo se representan la empatía, la colaboración y la responsabilidad en una situación específica...?
o
¿Cómo se aplican la empatía, la colaboración y la responsabilidad a una situación específica...?
Creo que el uso del verbo se refiere a representar pero quizás en español suene más natural el uso de "aplicar"
Suerte
o
¿Cómo se aplican la empatía, la colaboración y la responsabilidad a una situación específica...?
Creo que el uso del verbo se refiere a representar pero quizás en español suene más natural el uso de "aplicar"
Suerte
9 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
describen, presentan...
como se presentan la responsabilidad....
1 day 19 hrs
Maria Espejo
Native in Spanish
Specializes in field
20+ years experience: EN, DE, ES, FR
Native in: Spanish , German
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
perfilado
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-05-12 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
O 'perfiladas', ajustando el término al contexto concreto de la frase indicada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2012-05-12 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
O 'perfiladas', ajustando el término al contexto concreto de la frase indicada.
2 days 18 hrs
Rosa Maria Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English- Spanish accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como se perfila, como se define
Como se describe, como se perfila o define, que caracteristicas se le atribuyen
Something went wrong...