Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidentiality waivers
Italian translation:
accordi di riservatezza e liberatorie
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
May 11, 2012 07:42
12 yrs ago
4 viewers *
English term
confidentiality waivers
English to Italian
Medical
Law (general)
For this reason, you will need to sign certain confidentiality agreements and waivers in order to be eligible to participate.
Rivolto a medici che vengono intervistati per partecipare a una ricerca.
Ho visto i kudoz su waiver, però con confidentiality ho dubbi su come renderlo.
Rivolto a medici che vengono intervistati per partecipare a una ricerca.
Ho visto i kudoz su waiver, però con confidentiality ho dubbi su come renderlo.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 14, 2012 05:49: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
accordi di riservatezza e liberatorie
secondo me, ma potrei sbagliarmi, "confidentiality agreements" e "waivers" sono due concetti distinti, ossia il destinatario deve firmare taluni "accordi di riservatezza" e "liberatorie" (insomma i classici esoneri/rinunce/esclusioni di responsabilità) per poter essere ammesso a ....
ciao :-)
ciao :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marika Costantini
: anch'io la interpreto così
26 mins
|
|
grazie Marika, mi fa piacere di non essere l'unica :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
4 hrs
|
|
grazie anche a te Sara :-)
|
|
| agree |
Angela Tarozzi
6 hrs
|
|
grazie Angela!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 9 hrs
|
|
grazie Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Sandra Sanitate
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
l'impegno al segreto professionale
la confidentiality waiver dovrebbe essere un atto firmato dai medici per il mantenimento del segreto professionale.
21 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
impegno alla riservatezza
impegno alla riservatezza ed esonero di responsabilità
in base a quanto vedo anche qui:http://www.wordreference.com/enit/waiver
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-05-11 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se mi sembrano un pochino in contrasto le due affermazioni, a dire il vero.
in base a quanto vedo anche qui:http://www.wordreference.com/enit/waiver
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-05-11 08:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se mi sembrano un pochino in contrasto le due affermazioni, a dire il vero.
43 mins
consenso al trattamento dei dati
Generalmente col confidentiality waiver dichiari che autorizzi il trattamento dei tuoi dati e, in alcuni casi, compilando un form, dichiari pure che tipo di dati vuoi che vengano trasmessi ad altri (p. es religione, preferenze sessuali... quel che sia).
Evidentemente, nel corso della ricerca a cui si riferisce il tuo documentoi vi puo' essere l'opportunita' che i dati raccolti siano discussi con terze parti.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-05-11 08:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ho giusto trovato questo semplice esempio
http://www.lettersandforms.com/free-forms/free-waiver-of-con...
Ciao.
Evidentemente, nel corso della ricerca a cui si riferisce il tuo documentoi vi puo' essere l'opportunita' che i dati raccolti siano discussi con terze parti.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2012-05-11 08:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ho giusto trovato questo semplice esempio
http://www.lettersandforms.com/free-forms/free-waiver-of-con...
Ciao.
Discussion