May 12, 2012 16:40
12 yrs ago
English term
THis is sound reasoning
English to Hungarian
Other
Medical (general)
This is sound reasoning because most B-cell lymphomas express either kappa or lambda light chains, whereas reactive proliferations display a mixture of kappa and lambda positive cells...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | logikus érvelés |
Balázs Sudár
|
| 4 +2 | megcáfolhatatlan/ helytálló/helyes következtetés |
Herczeg Csaba
|
Proposed translations
+3
3 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
logikus érvelés
A logical argument is sound if the conclusion logically follows
from the premises.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-13 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
A logikus (logikailag helyes) helyretételéhez:
http://tinyurl.com/7o3l3pj
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-13 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
When studying B-cell neoplasms, the determination of light chain ratios remains the centerpiece. This is sound reasoning because most B-cell Lymphomas express either kappa or lambda light chains, whereas reactive proliferations display a mixture of kappa and lambda-positive cells.
Ezek alapján a logikus maradhat, az érvelést gondolatmenetre módosítanám.
from the premises.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-05-13 07:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
A logikus (logikailag helyes) helyretételéhez:
http://tinyurl.com/7o3l3pj
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-13 21:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
When studying B-cell neoplasms, the determination of light chain ratios remains the centerpiece. This is sound reasoning because most B-cell Lymphomas express either kappa or lambda light chains, whereas reactive proliferations display a mixture of kappa and lambda-positive cells.
Ezek alapján a logikus maradhat, az érvelést gondolatmenetre módosítanám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Herczeg Csaba
Native in Hungarian
Works in field
Prompt Hungarian translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
megcáfolhatatlan/ helytálló/helyes következtetés
Explanation:
Reasoning= okfejtés, okoskodás, érvelés, következtetés, indoklás
Az akadémiai szótár szerint a "sound" ha érv mellékneveként szerepel akkor jelentése: megcáfolhatatlan, helytálló, helyes
Szerintem sound első jelentéséből amely a Merriem- Websters szerint:
a : free from injury or disease
b : free from flaw, defect, or decay
inkább következik a helyes, helytálló, megcáfolhatatlan fordítás, mint a logikus vagy ésszerű.
Reasoning= okfejtés, okoskodás, érvelés, következtetés, indoklás
Az akadémiai szótár szerint a "sound" ha érv mellékneveként szerepel akkor jelentése: megcáfolhatatlan, helytálló, helyes
Szerintem sound első jelentéséből amely a Merriem- Websters szerint:
a : free from injury or disease
b : free from flaw, defect, or decay
inkább következik a helyes, helytálló, megcáfolhatatlan fordítás, mint a logikus vagy ésszerű.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Szerintem sem mindegy, hogy az érvelés helyes/helytálló vagy logikus. Véleményem szerint az "érvelés" fedi leginkább a "reasoning" jelentését.
5 hrs
|
|
köszönöm, pontosan ezt akartam írni a magyarázatomban én is csak kitöröltem: A logical argument is sound if
|
|
| agree |
András Veszelka
: A logikus és a helyes tényleg nem ugyanaz, de mivel logikailag nem tudják a helyes/helytelen köznapi érvelést leírni, szinonimaként éppenséggel az is használható. Angolul ilyen esetben ezt írták volna: This is logical, as...
21 hrs
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...