German term
United States
Native German and native English
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English
Vakanz
Ein Tarifwechsel im weiteren Buchungsverlauf ist nicht möglich. In diesem Fall muss der Kunde zurück auf die Vakanz. Alle bis dahin getätigten Eingaben werden verworfen.
Buchung durch den Endkunden: Neue Darstellung der Vakanz mit den Farben der Tarife; der Buchungsvorgang bleibt aber im Wesentlichen gleich.
Ein Wechsel zwischen Tarifen ist nur auf der Vakanz möglich.
The literal translation "vacancy" feels so wrong in this context.
It seems to be referring to some kind of booking portal, or a screen that shows the available flights/fares??
May 15, 2012 17:27: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
initial selection screen
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
available seat(s) (in this case)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-15 17:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allfly.de/flug-buchen.php
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Conditional resale of booked seat
| disagree |
Cilian O'Tuama
: so der Kunde muss zurück auf die conditional resale of booked seat?
2 hrs
|
|
In collapsing EU, every change is possible!
|
|
| disagree |
Lancashireman
: --
3 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: --
7 hrs
|
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
waiting list
just guessing
though "Ein Wechsel zwischen Tarifen ist nur auf der Vakanz möglich" might suggest otherwise
Proficient, efficient, and thorough
Native in: English
Works in: German to English, Arabic to English
Flight/Seat Reservation Page
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
(availability) list
Abfrage der Gerätevakanz (Flugvakanz)
Um einen Überblick über verfügbare Flugkapazitäten zu erhalten, wird eine sogenannte Gerätevakanz abgefragt.
Gerätevakanz (Beförderungsvakanz)
Um einen Überblick über das Angebot an verfügbaren Beförderungs-kapazitäten (z.B Flüge) zu erhalten, wird eine sogenannte Gerätevakanz abgefragt.
Hotelvakanz
Eine Hotelvakanz ermöglicht einen Überblick über das Angebot an verfügbaren Hotelkapazitäten.
http://books.google.co.uk/books?id=n0k3FWXzaOAC&pg=PA21&lpg=...
In this manual, "list" is the term that appears in the screen shots in English.
NECKERMANN – PACKAGE VAKANZ
Button „Package“ wählen
Vakanzübersicht:
Mittels „More“ können Sie weitere Arrangements abrufen.
Mittels „Change“ gelangen Sie zurück zur „Package“-Eingabemaske.
Mittels „Print“ können Sie die Vakanz drucken oder per mail versenden.
Möchten Sie doch ein anderes Arrangment aussuchen, so einfach mittels Reiter „Package List“ in der Navigationsleiste zurückkehren.
http://cetsbanner.travi.com/userfiles/file/Neckermann Buchun...
Also:
Flugvakanz – Transport List
Hier wählen Sie den gewünschten Flug mittels Doppelklick in der jeweiligen Zeile. Nach Flugübernahme fahren Sie mit dem Button „Continue“ fort.
Hotelvakanz – Arrangement List
Auflistung der Hotels welche laut Katalog angeboten werden. Mittels Button „More“ können Sie weitere Hotels abfragen. Auswahl des gewünschten Hotels mittels Doppelklick.
http://cetsbanner.travi.com/signincets/files/Anleitung12Fly....
unoccupied seats
http://www.multilingualarchive.com/ma/dewiki/en/Vakanz
Va·kạnz die <Vakanz, Vakanzen> (geh.)
1. eine unbesetzte Stelle
http://de.thefreedictionary.com/vakanz
Discussion