May 16, 2012 20:03
11 yrs ago
Czech term
propustná síť
Czech to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Infrastruktura CESNET2 je infrastruktura pronajatých optických vláken osazených pokročilou technologií DWDM, která umožňuje vybudování dostatečně propustné a spolehlivé IP sítě pro standardní internetovou komunikaci.
Proposed translations
(English)
| 3 | network with throughput |
Jirka Bolech
|
| 4 +1 | network transmission capacity |
Jiri Lonsky
|
| 4 | permeable network |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
10 hrs
Jirka Bolech
Native in Czech
Specializes in field
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
network with throughput
"Network with sufficient throughout" nebo "... adequate throughput"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
permeable network
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-16 20:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Napr.: The ability to manage policy for filtration,
routing, encryption and other disciplines across many devices
is essential to protect the complex, permeable network edge
of a distributed organization.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-16 20:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
Napr.: The ability to manage policy for filtration,
routing, encryption and other disciplines across many devices
is essential to protect the complex, permeable network edge
of a distributed organization.
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Lonsky
: This seems pretty abstract, if not vague. IMO the source text is more technical, and needs adequately exact terminology
32 mins
|
|
Souhlasím
|
+1
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
network transmission capacity
Transmission capacity je kvalita sítě zvaná propustnost. Viz reference str. 11 apod.
Celou větou:
...DWDM technology which enables development of reliable IP network with transmission capacity adequate for standard internet communication
Celou větou:
...DWDM technology which enables development of reliable IP network with transmission capacity adequate for standard internet communication
Example sentence:
...both provide ways to increase the transmission capacity...
Something went wrong...