Está relacionado con el "Sistema clusters" adoptado por Naciones Unidas en el año 2005"

Traducción (dependiendo del contexto lingüístico),

"Formación para/Capacitación de agencias, clusters y personal de refuerzo (para coordinar la intervención urgente en emergencias humanitarias)"

O...

"Formación para agencias, clusters y una mayor capacidad de intervención/respuesta urgente (en emergencias humanitarias)"

"EARLY RECOVERY CLUSTER - Capacity development: cluster set-up and maintenance costs; **Surge Capacity**: Deployment of initial transitional and complementary recovery teams"

fts.unocha.org/.../OCHA_RReportF_A712.XLS

"This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present."

"Esta "capacidad de intervención urgente" puede efectuar una evaluación rápida de las necesidades in situ con el fin de orientar la asistencia humanitaria de los donantes y contribuir a la coordinación rápida de la acción de las distintas organizaciones [...]"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

"In immediate post-conflict scenarios, UNDP should enhance **surge capacity** to respond promptly to emerging needs."

"[...] inmediatamente posteriores a conflictos, el PNUD debería aumentar su **capacidad de respuesta** a circunstancias imprevistas para responder rápidamente a las nuevas necesidades."

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=DP/2007/21&...

http://www.iecah.org/web/index.php?option=com_content&view=a...

http://www.urd.org/Evaluacion-del-sistema-de-clusters