Living arrangement
French translation: [Quant aux aspects spécifiques des] dispositions de vie à prendre [en vue de leur retraite,...]
| 16:22 May 18, 2012 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Economics / Retraites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 17:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | [Quant aux aspects spécifiques des] dispositions de vie à prendre [en vue de leur retraite,...] |
| ||
| 4 | comment les retraités vont s'organiser |
| ||
| 3 +1 | cadre de vie |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| living arrangement comment les retraités vont s'organiser Explanation: Seems to fit in with the context, although not very close to your initial phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| living arrangement [Quant aux aspects spécifiques des] dispositions de vie à prendre [en vue de leur retraite,...] Explanation: arrangement [ə'reɪndʒmənt] noun c “sth decided” ▶ arrangement m ■ arrangements (“plans, preparations”) : dispositions fpl | préparatifs mpl ----- living ['lɪvɪɲ] 1 adjective [person] ▶ vivant, ▶ en vie 2 noun a “livelihood” ▶ vie f ■ to earn or make a living by painting portraits/as an artist : gagner sa vie en peignant des portraits/en tant qu'artiste ■ to work for one's living : travailler pour gagner sa vie ■ what does he do for a living? : que fait-il dans la vie ? ■ he thinks the world owes him a living : il croit que tout lui est dû See: cost b [uncountable] “way of life” ▶ vie f ■ gracious living : vie f élégante or raffinée ■ healthy living : vie f saine ■ living was not easy in those days : la vie n'était pas facile en ce temps-là See: loose, standard ----- retirement [rɪ'taɪəmənt] → synonyms → Business 1 noun a “stopping work” ▶ retraite f ■ retirement at 60 : (mise f à la) retraite à 60 ans ■ to announce one's retirement : annoncer que l'on prend sa retraite ■ to come out of retirement : reprendre ses activités or une occupation or du service (après avoir pris sa retraite) ■ how will you spend your retirement? : qu'est-ce que vous ferez quand vous aurez pris votre retraite ? See: early ----- Voir aussi: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... : living arrangements: modes de vie ou conditions de logement ----- http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu... dispositions de vie: living arrangements ----- http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=anglais... living arrangements: arrangements liés aux conditions de vie mais aussi: modalités de résidence types de logement modes de logement conditions de résidence un logement ---- => "On the specific aspects of living arrangements in retirement, the French are particularly pessimistic about being able to choose the date of their retirement": Quant aux aspects spécifiques des dispositions de vie à prendre en vue de leur retraite,... ou éventuellement, mais moins probable à mon avis : Quant aux aspects spécifiques des conditions de logement pendant leur retraite,... |
| |
Grading comment
| ||