Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TWW Steuerung
English translation:
Trinkwarmwasser
Added to glossary by
jccantrell
May 21, 2012 18:19
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Reliable, professional, competent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
TWW Steuerung
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This term appears in a manual I am translating about compact district heating stations in the following context:
Die witterungsgeführte Regelung muss bei Inbetriebnahme auf die individuellen, gebäudespezifischen Gegebenheiten angepasst warden (Heizkurven, Nutzungszeiten, *TWW*- bzw. GWW-Steuerung, Rücklauftemperaturbegrenzung, Fühlerabgleich z.B. bei Aussenfühler).
I am unsure what the abbreviation 'TWW' stands for in this context and would be grateful for any help.
Die witterungsgeführte Regelung muss bei Inbetriebnahme auf die individuellen, gebäudespezifischen Gegebenheiten angepasst warden (Heizkurven, Nutzungszeiten, *TWW*- bzw. GWW-Steuerung, Rücklauftemperaturbegrenzung, Fühlerabgleich z.B. bei Aussenfühler).
I am unsure what the abbreviation 'TWW' stands for in this context and would be grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Trinkwarmwasser |
jccantrell
|
References
| TWW |
Kim Metzger
|
Change log
Jun 4, 2012 14:30: jccantrell Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
477
Selected
Trinkwarmwasser
Well, that's what abkuerzungen.de gave and it very well may fit in your context.
So with this, I might go for
hot (or heated} tap water
or
heated domestic water
or even just
hot water.
For the steuerung, I might go with 'routing' but that would depend on your context.
So with this, I might go for
hot (or heated} tap water
or
heated domestic water
or even just
hot water.
For the steuerung, I might go with 'routing' but that would depend on your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
248
Reference:
Something went wrong...