Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Material vegetal
English translation:
plant material
Added to glossary by
liz askew
May 22, 2012 17:54
11 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Material vegetal
Portuguese to English
Other
Botany
Plant material, plant matter, vegetable matter
Which is the most accurate translation?
Which is the most accurate translation?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plant material |
liz askew
|
| 4 +7 | Vegetable matter |
Marlene Curtis
|
| 4 +4 | vegetable matter |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
May 30, 2012 08:03: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
plant material
Obtention du matériel végétal > Obtention of plant material - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to English › Education / Pedagogy
18 Oct 2011 – ProZ.com global directory of translation services ... English translation: Obtention of plant material/Obtaining plant material. Entered by: Gaurav ...
products lixiviated to the combustion of plant material ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English › Botany
17 Oct 2005 – (KudoZ) English translation of products lixiviated to the combustion of plant material: substances leached from burnt plant material [plant ...
plant material/stomatal pores > material vegetal/estomas - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-)
7 Feb 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of plant material/stomatal pores: material vegetal/estomas [biology - Biology (-tech,-chem,micro-) ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-22 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
plant material > material vegetal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Agriculture - Translate this page
29 set. 2005 – ProZ.com global directory of translation services ... plant material. Add layers of plant material - and thin layers of animal manure, ash and soil.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-22 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
not
vegetable
I remember doing loads of Botany translations and it was "plant material":)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-22 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Crime Scene Botanicals - Forensic Botany
www.botany.org/planttalkingpoints/crime.php
by S MEMBERSHIPS - Related articles
Since that trial, what is termed forensic botany, or the use of plant remains to .... In a particularly tragic case in London in 2001, partially digested plant material ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-22 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Grounding in Botany - The Huntington Library
www.huntington.org › Education › Teachers
Teaching American History • Grounding in Botany ... knowledge of basic botany and provide a context for using plant material in the classroom to enliven state ...
[PPT]
Paleo-ethno-botany
employees.oneonta.edu/walkerr/Archaeology/Paleoethnobotany.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Processing Archaeological Plant Material. Subsistence. Reconstructing Past Environments. Plant Domestication. Paleo-ethno-botany 'ancient' - 'people' - 'plants ...
www.proz.com › ... › French to English › Education / Pedagogy
18 Oct 2011 – ProZ.com global directory of translation services ... English translation: Obtention of plant material/Obtaining plant material. Entered by: Gaurav ...
products lixiviated to the combustion of plant material ... - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English › Botany
17 Oct 2005 – (KudoZ) English translation of products lixiviated to the combustion of plant material: substances leached from burnt plant material [plant ...
plant material/stomatal pores > material vegetal/estomas - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-)
7 Feb 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of plant material/stomatal pores: material vegetal/estomas [biology - Biology (-tech,-chem,micro-) ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-22 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
plant material > material vegetal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Agriculture - Translate this page
29 set. 2005 – ProZ.com global directory of translation services ... plant material. Add layers of plant material - and thin layers of animal manure, ash and soil.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-05-22 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
not
vegetable
I remember doing loads of Botany translations and it was "plant material":)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-22 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Crime Scene Botanicals - Forensic Botany
www.botany.org/planttalkingpoints/crime.php
by S MEMBERSHIPS - Related articles
Since that trial, what is termed forensic botany, or the use of plant remains to .... In a particularly tragic case in London in 2001, partially digested plant material ...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-22 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Grounding in Botany - The Huntington Library
www.huntington.org › Education › Teachers
Teaching American History • Grounding in Botany ... knowledge of basic botany and provide a context for using plant material in the classroom to enliven state ...
[PPT]
Paleo-ethno-botany
employees.oneonta.edu/walkerr/Archaeology/Paleoethnobotany.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Processing Archaeological Plant Material. Subsistence. Reconstructing Past Environments. Plant Domestication. Paleo-ethno-botany 'ancient' - 'people' - 'plants ...
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
47 mins
|
|
Thank you Gilla!
|
|
| agree |
rir
: or vegetal material
16 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: probably 'plant material'- I mean, the CONTEXT is missing ;-)
20 hrs
|
|
Thank you! What a surprise:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
Vegetable matter
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
0 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
0 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Amauri Murai
11 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
suesimons
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
connie leite
1 hr
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
Grata!
|
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
vegetable matter
vegetable matter - definition of vegetable matter by the Free Online ...
www.thefreedictionary.com/vegetable matter - Traduzir esta página
Noun, 1. vegetable matter - matter produced by plants or growing in the manner of a plant. matter - that which has mass and occupies space; "physicists study ...
www.thefreedictionary.com/vegetable matter - Traduzir esta página
Noun, 1. vegetable matter - matter produced by plants or growing in the manner of a plant. matter - that which has mass and occupies space; "physicists study ...
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
Obrigado! Vc chegou antes.
|
|
| agree |
Amauri Murai
10 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
connie leite
1 hr
|
|
Obrigado!
|
Reference comments
34 mins
Reference:
plant
plant material/stomatal pores > material vegetal/estomas
www.proz.com › ... › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-)
7 Feb 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of plant material/stomatal pores: material vegetal/estomas [biology - Biology (-tech,-chem,micro-) ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-05-22 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
matériel végétal translation English | French dictionary | Reverso ...
dictionary.reverso.net/french.../matériel%20végétal - United States
matériel végétal nm. plant material [TECH]. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be connected. It's easy and only takes a few ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-)
7 Feb 2003 – (KudoZ) English to Spanish translation of plant material/stomatal pores: material vegetal/estomas [biology - Biology (-tech,-chem,micro-) ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-05-22 18:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
matériel végétal translation English | French dictionary | Reverso ...
dictionary.reverso.net/french.../matériel%20végétal - United States
matériel végétal nm. plant material [TECH]. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be connected. It's easy and only takes a few ...
Discussion
vegetal material
http://www.thefreedictionary.com/vegetal
vegetable material refere-se mais aos vegetais consumidos pelo homem, e nao a qualquer planta
http://en.wikipedia.org/wiki/Vegetable