Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blister
French translation:
hublot (de visée)
Added to glossary by
valeriefrance
May 23, 2012 19:34
11 yrs ago
English term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
blister
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
military game
The defensive armament of the Superfortress included four remotely controlled turrets: two below the fuselage and two above. Each turret housed two 12.7 mm Colt-Browning M2.5 machine guns with 500-1,000 rounds each. Some aircraft had an upper front turret equipped with four machine guns. All weapons were aimed at the target from three sighting stations located in ***blisters*** and from the bombardier's station.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | hublot (de visée) |
kashew
|
| 4 | bulle |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | coupole d'observation |
Marion C
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
hublot (de visée)
Sighting blister.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 days
coupole d'observation
Termium propose plusieurs termes dont "coupole" et "coupole d'observation".
cf = http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
La comparaison de la version anglaise et française du texte présent sur ce site atteste la traduction par "coupole d'observation" ("JOE BODNOFF regarde par sa coupole d'observation de bâbord l'étendue froide de l'Atlantique Nord."/"JOE BODNOFF peers out his port side blister window at the cold North Atlantic.").
cf = http://www.forvalour.manlab.com/francais/hornell/hornell-scr...
Il y a même une image !
Voir aussi : "La tourelle était surmontée d’une coupole d’observation identique au M3 Lee" (description du char M6 Heavy Tank sur Wikipedia)
cf = http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
La comparaison de la version anglaise et française du texte présent sur ce site atteste la traduction par "coupole d'observation" ("JOE BODNOFF regarde par sa coupole d'observation de bâbord l'étendue froide de l'Atlantique Nord."/"JOE BODNOFF peers out his port side blister window at the cold North Atlantic.").
cf = http://www.forvalour.manlab.com/francais/hornell/hornell-scr...
Il y a même une image !
Voir aussi : "La tourelle était surmontée d’une coupole d’observation identique au M3 Lee" (description du char M6 Heavy Tank sur Wikipedia)
10 mins
bulle
http://www.forum-ovni-ufologie.com/t12323-les-observ... - Translate this page
"Le sergent chef Bailey a remarqué cela, et s'est précipité au poste d'observation droit du B-29, une bulle de Plexiglass saillante sur le fuselage pour essayer de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2012-06-22 15:38:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry but a "hublot" is a porthole on the side of the plane, not a "blister"
"Le sergent chef Bailey a remarqué cela, et s'est précipité au poste d'observation droit du B-29, une bulle de Plexiglass saillante sur le fuselage pour essayer de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 29 days (2012-06-22 15:38:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry but a "hublot" is a porthole on the side of the plane, not a "blister"
Something went wrong...