je nach Kontext

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-27 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Kontext, keine Gewähr! Ich bin der festen Überzeugung, dass sich ein Satz nur im Zusammenhang (abhängig vom Stil, vom Inhalt, dem generellen Thema und der Zielgruppe) gut übersetzen lässt - und der hier präsentierte Satz ist besonders vage. Vor allem müsste man wissen, wofür/aufwelchem Gebiet sich das Unternehmen einsetzen will/soll. Der folgende Vorschlag ist daher nur ein unverbindlicher Versuch:
Die Leute/Menschen möchten, dass die Firmen/Unternehmen, deren Kunden sie sind, sich eingagieren/einsetzen, denn die Leute/Menschen selbt wollen sich engagieren [nicht passiv sein, aktiv etwas tun, ...]. In der Unternehmenskommunikation geht es deshalb darum, eine gemeinsame Plattform/eine gemeinsame Basis/ein gemeinsames Ziel zu schaffen, die/das auf Folgendem basiert:

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-05-27 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Kontext, keine Gewähr! Ich bin der festen Überzeugung, dass sich ein Satz nur im Zusammenhang (abhängig vom Stil, vom Inhalt, dem generellen Thema und der Zielgruppe) gut übersetzen lässt. Der vorliegende Text ist so vage, dass ich mir nur wenig darunter vorstellen kann. Vor allem müsste man wissen, wofür/aufwelchem Gebiet sich das Unternehmen einsetzen soll/will.
Der folgende Versuch ist daher nur als unverbindlicher Vorschlag zu sehen:
Die Leute/Menschen möchten, dass die Firmen/Unternehmen, deren Kunden sie sind, sich engagieren/einsetzen, denn die Leute/Menschen selbst wollen sich engagieren [aktiv sein/werden, nicht passiv bleiben, usw.]. In der Unternehmenskommunikation geht es deshalb darum, eine gemeinsame Plattform/Basis/ein gemeinsames Ziel zu schaffen, die/das auf Folgendem basiert: