Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
igazolás a nemzetbiztonsági ellenőrzés eredményének ismertetéséről
German translation:
Nachweis über die Darlegung des Ergebnisses bei der Überprüfung auf Staatsicherheit
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 29, 2012 15:14
12 yrs ago
Hungarian term
igazolás a nemzetbiztonsági ellenőrzés eredményének ismertetéséről
Hungarian to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
igazolás
INFORMATION
über das Ergebnis der Sicherheitsüberprüfung
IGAZOLÁS
nemzetbiztonsági ellenőrzés eredményének ismertetéséről
Kedves kollégák, egy kissé nyakatekert szövegű az igazolás fejléce, értelemszerűen nem tehető fel ide a szövege, de az a baj, hogy az összes releváns honlapon kimarad belőle a nemzet-biztonság, mert mindenhol simán csak Sicherheitsdienst+(s) és ehhez kéne hozzányomorítani a Prüfungot valahogy, hogy még értelmes is legyem. Jól összevesztem miatta a fordítóval, aki épp a haját tépi itt mellettem, ezért sos-ben kérek választ, mielőtt vér fog folyni...:)
über das Ergebnis der Sicherheitsüberprüfung
IGAZOLÁS
nemzetbiztonsági ellenőrzés eredményének ismertetéséről
Kedves kollégák, egy kissé nyakatekert szövegű az igazolás fejléce, értelemszerűen nem tehető fel ide a szövege, de az a baj, hogy az összes releváns honlapon kimarad belőle a nemzet-biztonság, mert mindenhol simán csak Sicherheitsdienst+(s) és ehhez kéne hozzányomorítani a Prüfungot valahogy, hogy még értelmes is legyem. Jól összevesztem miatta a fordítóval, aki épp a haját tépi itt mellettem, ezért sos-ben kérek választ, mielőtt vér fog folyni...:)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Nachweis über die Darlegung des Ergebnisses bei der Überprüfung auf Staatsicherheit
Darabjait különböző oldalakon találtam meg. még mindig jobb mint ha vér folyik :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm, a sebek begyógyultak :)"
5 hrs
János Kaiser
Native in Hungarian
&
German
Perfektion und Erfahrung sind vorrangig.
Native in: German 
, Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Bescheinigung über die Bekanntmachung des Ergebnisses der nationalen Sicherheitsüberwachung
Én ezt így értem és így fordítanám.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: TUDOM, mi az eljárás, és ez nem folyamatos. De miből gondolod, hogy az Überwachung lehet kampányszerű?
9 hrs
|
|
Akár kampányszerüen, akár folyamatosan megfigyelhetek valakit, mindkét esetben megfelelne az "Überwachung" szó. Ezért is használatos az "Überwachungskampagne" kifejezés lásd: http://www.mydict.com/Wort/Überwachungskampagne/
|
Discussion