Jun 4, 2012 09:35
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Gabriel R (X)
sealing assembly/sealing element
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
(recuperación de herramientas de fondo de pozo)
...the sealing element is disengaged for retrieving the tool....
....sealing assembly opposite sides, or packer element assembly,
MUCHAS GRACIAS!
...the sealing element is disengaged for retrieving the tool....
....sealing assembly opposite sides, or packer element assembly,
MUCHAS GRACIAS!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | elemento / conjunto de sello / sellante |
Maria Teresa Navarro
|
| 4 | elemento o dispositivo de sello/ensamblaje de sello |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Specializes in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
elemento / conjunto de sello / sellante
En general son elementos que aislan las distintas secciones del pozo, como es el caso de los packers (aquí en Argentina se les dice así, no se los traduce).
COMPONENTES DE UN PACKER PARA POZO DE PETROLEO ...
www.ingenieriadepetroleo.com/.../componentes-de-un-packer..... - México
21 Jul 2011 – Cuando se asienta un packer, el elemento sellante se comprime para formar un sello contra la tubería de revestimiento. Durante la compresión ...
Descripcion Den Los Equipos Superficiales
es.scribd.com/doc/.../Descripcion-Den-Los-Equipos-Superficiales
El packer es también el elemento que delimita la altura del fondo de pozo que ... PRINCIPALES DEL PACKER Son los siguientes: a) ELEMENTO SELLANTE ...
SISTEMAS DE COMPLETACIÓN
es.scribd.com/.../d/33437710-SISTEMAS-DE-COMPLETACION
23 Jun 2010 – Ademas todas las empacaduras poseen elementos sellantes ... de la empacadura que sirve de alojamiento para la herramienta Packer Picker.
Saludos patagónicos!
COMPONENTES DE UN PACKER PARA POZO DE PETROLEO ...
www.ingenieriadepetroleo.com/.../componentes-de-un-packer..... - México
21 Jul 2011 – Cuando se asienta un packer, el elemento sellante se comprime para formar un sello contra la tubería de revestimiento. Durante la compresión ...
Descripcion Den Los Equipos Superficiales
es.scribd.com/doc/.../Descripcion-Den-Los-Equipos-Superficiales
El packer es también el elemento que delimita la altura del fondo de pozo que ... PRINCIPALES DEL PACKER Son los siguientes: a) ELEMENTO SELLANTE ...
SISTEMAS DE COMPLETACIÓN
es.scribd.com/.../d/33437710-SISTEMAS-DE-COMPLETACION
23 Jun 2010 – Ademas todas las empacaduras poseen elementos sellantes ... de la empacadura que sirve de alojamiento para la herramienta Packer Picker.
Saludos patagónicos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
35 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
elemento o dispositivo de sello/ensamblaje de sello
"PACKER. EMPACADOR:
Herramienta que va dentro del pozo, que consiste de un **dispositivo de sello**, un dispositivo colgador, y un paso interior para los fluidos, que se emplea para bloquear el flujo de fluidos a través del espacio anular entre la tubería de producción y la tubería de revestimiento.Generalmente se coloca con la sarta de tubería de producción a cierta distancia arriba del intervaloproductor. El **elemento de sello** se expande para que el fluido pase únicamente por el conducto centraldel empacador hacia el interior de la tubería de producción, Los empacadores se clasifican de acuerdoa su configuración, y recuperabilidad, esto es, si pueden quitarse cuando sea necesario, o debenmolerse o perforarse."
http://es.scribd.com/doc/53151715/glosario-ingles-espanol-20...
"Historia de Completaciones de Pozos de Petróleo-Gas. ..... Flujo Tubería Mandriles de inyección Empacaduras Ensamblajes de sello"
http://www.slideshare.net/georgehsterling/manual-de-completa...
Herramienta que va dentro del pozo, que consiste de un **dispositivo de sello**, un dispositivo colgador, y un paso interior para los fluidos, que se emplea para bloquear el flujo de fluidos a través del espacio anular entre la tubería de producción y la tubería de revestimiento.Generalmente se coloca con la sarta de tubería de producción a cierta distancia arriba del intervaloproductor. El **elemento de sello** se expande para que el fluido pase únicamente por el conducto centraldel empacador hacia el interior de la tubería de producción, Los empacadores se clasifican de acuerdoa su configuración, y recuperabilidad, esto es, si pueden quitarse cuando sea necesario, o debenmolerse o perforarse."
http://es.scribd.com/doc/53151715/glosario-ingles-espanol-20...
"Historia de Completaciones de Pozos de Petróleo-Gas. ..... Flujo Tubería Mandriles de inyección Empacaduras Ensamblajes de sello"
http://www.slideshare.net/georgehsterling/manual-de-completa...
Something went wrong...