Jun 5, 2012 06:49
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
in der Handhabung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
"Die neue Kombination aus Soft- und Hardware sorgt dafür, dass AS-i in der Handhabung mit Profibus und Profinet gleichgestellt sind."
I'm alittle lost when it coems to singular and plural in the second clause here: "dass AS-i in der Handhabung mit Profibus und Profinet gleichgestellt sind".
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical journal article
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Die neue Kombination aus Soft- und Hardware sorgt dafür, dass AS-i in der Handhabung mit Profibus und Profinet gleichgestellt sind."
I'm alittle lost when it coems to singular and plural in the second clause here: "dass AS-i in der Handhabung mit Profibus und Profinet gleichgestellt sind".
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical journal article
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | can be used / is ... to use |
Steffen Walter
|
| 3 | usability |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+3
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
can be used / is ... to use
The new combination of software and hardware ensures that AS-i is just as easy to use [can be used just as easily] as Profibus and Profinet.
I suspect the implicit statement is "ease of use" here.
I suspect the implicit statement is "ease of use" here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
usability
provides/realizes a (level of) usability akin/similar to Profibus and Profinet.
Discussion
Für viele Maschinen und Anlagen stellt nun AS-Interface in Verbindung mit der kostengünstigen Steuerung S7-1200 eine überaus komfortable Lösung dar. Komfortabel deshalb, weil AS-i über das TIA Portal jetzt genauso gut integriert ist, wie die bekannten Feldbusse Profibus und Profinet. Das bedeutet, dass jeder angeschlossene Slave – Aktor oder Sensor – ohne weiteres von der Steuerungsebene aus parametriert und diagnostiziert werden kann."
http://www.automation.siemens.com/wcmsnewscenter/details.asp...