KudoZ question not available

English translation: water and sodium (水钠)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:水钢
English translation:water and sodium (水钠)
Entered by: ysun

17:29 Jun 6, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 水钢
Context: 当铀的摄入量超过机体的排泄能力时,就会出现水钢滞留。水钢潴留在血管内,会使血容量扩张,即可发生高血压。

Thank you in advance!
ysun
United States
Local time: 03:27
水钠
Explanation:
我猜想是水钠之笔误。高血压应该与水钠滞留有关。

water and sodium retention

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-07 03:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

是的,这里的钠应该是指钠离子,因为有钠离子才会有水潴留。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 18:27
Grading comment
Hi Lu Zou,

I really appreciate your help! I found that "water and sodium retention" was the most frequently used English medical term for “水钠潴留” although sodium here really refers to sodium ions. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2水钠
Lu Zou


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
水钠


Explanation:
我猜想是水钠之笔误。高血压应该与水钠滞留有关。

water and sodium retention

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-07 03:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

是的,这里的钠应该是指钠离子,因为有钠离子才会有水潴留。

Lu Zou
Australia
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 555
Grading comment
Hi Lu Zou,

I really appreciate your help! I found that "water and sodium retention" was the most frequently used English medical term for “水钠潴留” although sodium here really refers to sodium ions. Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: Hi Lu Zou, 我觉得你说得很有道理。起先我在网上查了一下,居然发现有许多文章都使用“水钢潴留”的说法,所以很困惑。我再请教一下,是否最好把此处的钠译为钠离子?谢谢!

Asker: Hi again, Lu Zou, 经你提醒,我想前面的“铀的摄入量”也应该是“钠的摄入量”。这样的笔误似乎太离谱。

Asker: Hi Neyle, "滞留" 和 潴留“ 都是对的,都是 retention 的意思。谢谢参与!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur: 滞留or 潴留?
11 hrs

agree  joysong: OCR识别错的可能性最大
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search