Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ver frase
Spanish translation:
... tales como ...
Added to glossary by
Walter Blass
Jun 7, 2012 08:21
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Ver frase
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
1.2 Eine solche Zusammenarbeit soll nicht allumfassend sein. Gegenstand der Zusammenarbeit ist die Implementierung eines Geschäftsprozesses für die Zusammenarbeit der Parteien bei der XXXXXXX Initiative. Weitere Vertragsdokumente sind erforderlich, um geschäftliche Zusagen wie für den Vertrieb oder die Lieferung der Produkte und Services der jeweils anderen Partei festzulegen.
Mi duda estriba en si la frase es sintácticamete correcta. El "wie " que aparece tras "Zusagen" me desconcierta.
Mi duda estriba en si la frase es sintácticamete correcta. El "wie " que aparece tras "Zusagen" me desconcierta.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ... tales como ... |
Walter Blass
|
| 4 | así como para |
Montse P.
|
Change log
Jun 12, 2012 11:37: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
... tales como ...
La 2a. oración establece que:
Para acordar y fijar otros acuerdos comerciales entre partes, *tales como* la distribución o el suministro de productos y servicios, se requerirá documentación contractual adicional.
Para acordar y fijar otros acuerdos comerciales entre partes, *tales como* la distribución o el suministro de productos y servicios, se requerirá documentación contractual adicional.
Peer comment(s):
| agree |
Dámaris Zijlstra (X)
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
María Cristina Ramos Silvestre
1 day 1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
así como para
Documentos contractuales adicionales son necesarios para establecer la confirmación comercial así como para la distribución y venta de productos y servicios ...
Example sentence:
Sie gelten für Kroatien genauso wie für jeden anderen potenziellen Mietgliedstaat.
Son válidos para croatas así como para cualquier otro potencial estado miembro.
Discussion