Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bass boat
Portuguese translation:
bote de pesca (esportiva)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 7, 2012 18:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
English > Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bass boat
English to Portuguese
Other
Fisheries
vacuuming
That left two. The throttle was full forward, and she was gaining on one, while the other, probably a speedy bass boat, was pulling away. Since her boat was faster than the rental, the one she was overtaking had to be Mercer. Cautiously she throttled back, enough to stay at a pace with him but not so close that he would see and identify her. Just about everyone on the water would be wearing a ball cap and sunglasses, and her hair was pulled back in a braid rather than flying loose, so she felt fairly confident that he wouldn’t recognize her.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_boat
http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_boat
Change log
Jun 12, 2012 12:13: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
bote de pesca
para diferenciar dos barcos pesqueiros grandes
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
(pequena) embarcação de pesca desportiva - Pt/Pt
(pequena) embarcação de pesca desportiva
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-07 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_i...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-07 18:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_i...
38 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
barco pequeno para pesca desportiva/lancha pequena para pesca desportiva
São as minhas sugestões para o contexto brasileiro.
Alternativa:
pequeno barco/lancha a motor para pesca desportiva
Sim, trata-se de barco a motor!
"A bass boat is a small boat that is designed and equipped primarily for bass fishing or fishing for other panfish, usually in freshwater such as lakes, rivers and streams. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Bass_boat
lancha/bass boat
http://veiculos.mercadolivre.com.br/nautica/bass-boat
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Barco de pesca esportiva
Barco De Pesca Esportiva - MercadoLivre Brasil
Encontre 128 anúncios para Barco De Pesca Esportiva em Esportes Aquáticos, Náutica o Pesca em São Paulo, Paraná o Santa Catarina - MercadoLivre Bras
http://lista.mercadolivre.com.br/BARCO-DE-PESCA-ESPORTIVA
http://www.nauticexpo.es/cat/barcos-a-motor-open/barcos-de-p...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-07 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bassboat - barco pesca esportiva bass boat em São paulo ...
Venda de Bassboat - barco pesca esportiva bass boat em São paulo. Compra e venda Barcos, Bassboat - barco pesca esportiva bass boat usado em São paulo. Venda de .
http://www.freecker.com/169888/bassboat-barco-pesca-esportiv...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-07 18:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.freecker.com/169888/bassboat-barco-pesca-esportiv...
Discussion
www.fisgo.com.br/nautica/ate-50000/sp/vivastreet/pesca.html
bote de pesca camarão completo, com licença e equipamentos em ordem ... Colocamos no mercado este ano a BASS BOAT perfeita para os rios brasileiros.