Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
در بعد مقابله
English translation:
in aspect of dealing with/taking action aginst [threats]
Added to glossary by
Armineh Johannes
Jun 11, 2012 19:52
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
در بعد مقابله
Persian (Farsi) to English
Other
Military / Defense
تامین نظم و امنیت در بعد مقابله در حوزه تامین امنیت عمومی که از وظائف سلبی پلیس است، امکانپذیر است.
Proposed translations
(English)
5 | in aspect of dealing with/taking action aginst [threats] | Ehsan Karimi |
4 | in terms of confrontation | Hossein A. Pour |
Proposed translations
9 hrs
Selected
in aspect of dealing with/taking action aginst [threats]
در يك تعريف كلي امنيت اجتماعي عبارت است از تضمين پاسداري از جامعه در برابر خطرات و تهديدات و ايجاد كسب فرصتها به منظور ارتقاء و بهينه سازي جامعه.چون امنيت داراي دو بعد مقابله با خطرات و احراز فرصت هاست ، امنيت اجتماعي به منظور برقراري امنيت براي جامعه ،لازم است با خطراتي كه جامعه را تهديد مي كند مقابله نموده و سپس به ايجاد شرايط ارتقاء و بهبود جامعه بپردازند.
so it means dealing with threats = مقابله با تهدیدات
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-12 05:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
countering threats.
and I correct the link:
http://modir.javanblog.com/54354-امنیت اجتماعی در سایه مشارک...
so it means dealing with threats = مقابله با تهدیدات
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-12 05:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
countering threats.
and I correct the link:
http://modir.javanblog.com/54354-امنیت اجتماعی در سایه مشارک...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
21 hrs
in terms of confrontation
This would be the closest to my mind given the context.
Something went wrong...