Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
permisjonsreise
English translation:
travel for dependent care leave
Added to glossary by
Charles Ek
Jun 13, 2012 13:05
11 yrs ago
Norwegian term
permisjonsreise
Non-PRO
Norwegian to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Travel expenses
Under oppholdet kan sykehuset dekke følgende reiseutgifter:
En hjemreise pr uke for en av foreldrene etter at barnet har vært innlagt i 14 dager.Forutsetningen er at mor/far har oppholdt seg på sykehuset.
Permisjonsreiser som ledd i den medisinske behandlingen av barnet når barnet er innlagt mer enn 14 dager.
Søknadsskjema for refusjon av reiseutgifter fås gjennom sosionom tilknyttet avdelingen.
This is in a hospital information brochure about the newborn intensive care unit.
En hjemreise pr uke for en av foreldrene etter at barnet har vært innlagt i 14 dager.Forutsetningen er at mor/far har oppholdt seg på sykehuset.
Permisjonsreiser som ledd i den medisinske behandlingen av barnet når barnet er innlagt mer enn 14 dager.
Søknadsskjema for refusjon av reiseutgifter fås gjennom sosionom tilknyttet avdelingen.
This is in a hospital information brochure about the newborn intensive care unit.
Proposed translations
(English)
4 | travel for dependent care leave | Charles Ek |
Change log
Jun 15, 2012 11:02: Charles Ek Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
travel for dependent care leave
This is how I'd translate this in the U.S. See the link for examples of "dependent care leave".
The alternative "dependent care leave travel" suffers from stringing together one too many nouns, in my opinion.
The alternative "dependent care leave travel" suffers from stringing together one too many nouns, in my opinion.
Reference:
Note from asker:
Thank you, I like it so far! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it does seem to fit."
Something went wrong...