Jun 14, 2012 14:30
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
sottoscrivere a traenza
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
C'est une plainte déposée au Commissariat de Police pour un chèque sans provision:
"In mia presenza, il Sig. X ha compilato interamente l'assegno, sottoscrivendolo poi a traenza."
Merci pour votre aide!
"In mia presenza, il Sig. X ha compilato interamente l'assegno, sottoscrivendolo poi a traenza."
Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 2 | signer et émettre |
Françoise Vogel
|
| 4 | il a apposé la signature du tireur |
enrico paoletti
|
Proposed translations
16 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
signer et émettre
... puis l'a signé et émis.
cela signifie simplement qu'il a émis (tratto) le chèque en le signant.
cela signifie simplement qu'il a émis (tratto) le chèque en le signant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
il a apposé la signature du tireur
*
Something went wrong...