This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

trening wysiłkowy

English translation: cardio workout (AmE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trening wysiłkowy
English translation:cardio workout (AmE)
Entered by: Kama_Wawa

09:32 Jun 19, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / physiotherapy, cardiology
Polish term or phrase: trening wysiłkowy
Fizjoterapia osób z problemami krążenia (program). "Faza pierwsza - uruchomienie i stopniowe zwiększanie aktywności fizycznej. Faza druga - trening wysiłkowy. Rehabilitacja kardiologiczna w trybie ambulatoryjnym. (...) Faza trzecia -aktywności podtrzymujące."
I was close to choosing 'HIT' until I found a differentation between HIT and "trening wysiłkowy" on a Polish body-building site.
Kama_Wawa
cardio workout
Explanation:
Wysiłkowy, czyli np. rowery, bieganie itd. - cardio workout.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-19 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Linki:
http://exercise.about.com/od/cardioworkouts/tp/cardioexercis...

http://fitness.mercola.com/sites/fitness/archive/2012/01/25/...
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 18:39
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cardio workout
Michal Glowacki
5Power workout
LilianNekipelov
4 -1effort training
petkovw
3cardiovascular exercises
Allda


Discussion entries: 5





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
effort training


Explanation:
,


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=U-h0AxI4f8U
petkovw
Bulgaria
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LilianNekipelov: No, it is not effort training, I am really sorry.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Power workout


Explanation:
I think it is called power workout.

LilianNekipelov
United States
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Trochę za "mocne" w podanym kontekście.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cardio workout


Explanation:
Wysiłkowy, czyli np. rowery, bieganie itd. - cardio workout.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-19 11:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Linki:
http://exercise.about.com/od/cardioworkouts/tp/cardioexercis...

http://fitness.mercola.com/sites/fitness/archive/2012/01/25/...

Michal Glowacki
Poland
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: cardio(vascular) workout/exercises
4 hrs
  -> dzięki :)
agree  Olga Slattery: BE czesciej 'exercises', 'vascular' domyslnie, lingo as layman-friendly as possible being common practice :)
5 hrs
  -> Dzięki :) BTW. "workout" to sesja, na którą składają się "excercises" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardiovascular exercises


Explanation:
"workout" pasuje bardziej w kontekście sportu, fitnessu etc.
w przypadku rehabilitacji pacjentów "exercises" zdaje się być lepszym terminem
http://www.dukehealth.org/health_library/health_articles/car...

program components:
http://www.backinmotion.com/car_services.html

Allda
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search