Jun 20, 2012 12:08
11 yrs ago
Hungarian term
Whole phrase
Hungarian to English
Law/Patents
Other
Pension
Dear forum,
Can someone make this sentence more understandable for me? I can't entirely follow it, especially the part starting with "döntését az ügyfél terhére egy ízben.."
Ha a nyugdíjbiztosítási igazgatási szerv kérelemre vagy hivatalból megállapítja, hogy a fellebbezési
vagy felügyeleti eljárás keretében, illetve a bíróság által el nem bírált döntése jogszabályt sért, döntését
az ügyfél terhére egy ízben, a határozat közlésétől számított öt éven belül, ha a nyugellátás jogalap
nélküli megállapításáért a nyugellátásban részesülőt felelősség terheli, az ellátás megállapításának kezdő
időpontjáig visszamenőlegesen módosítja vagy visszavonja.
Thanks!
Jilt
Can someone make this sentence more understandable for me? I can't entirely follow it, especially the part starting with "döntését az ügyfél terhére egy ízben.."
Ha a nyugdíjbiztosítási igazgatási szerv kérelemre vagy hivatalból megállapítja, hogy a fellebbezési
vagy felügyeleti eljárás keretében, illetve a bíróság által el nem bírált döntése jogszabályt sért, döntését
az ügyfél terhére egy ízben, a határozat közlésétől számított öt éven belül, ha a nyugellátás jogalap
nélküli megállapításáért a nyugellátásban részesülőt felelősség terheli, az ellátás megállapításának kezdő
időpontjáig visszamenőlegesen módosítja vagy visszavonja.
Thanks!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 4 | whole phrase |
Csaba Ban
|
Proposed translations
27 mins
Selected
whole phrase
the core of the sentence is: ... döntését (az ügyfél terhére)... (egy ízben) ... ... módosítja vagy visszavonja
I tried to implement a "grammatic HTML", I hope you're able to decipher it:
Ha (*condition*: a *subject* nyugdíjbiztosítási igazgatási szerv *subject ends* kérelemre vagy hivatalból megállapítja, *subject of „megállapítja”* hogy a fellebbezési vagy felügyeleti eljárás keretében, illetve a bíróság által el nem bírált döntése jogszabályt sért *subject of „megállapítja”* ends* *condition ends*), döntését az ügyfél terhére egy ízben (*outcome* *general case* a határozat közlésétől számított öt éven belül *general case ends* , *special case* ha a nyugellátás jogalap nélküli megállapításáért a nyugellátásban részesülőt felelősség terheli, az ellátás megállapításának kezdő időpontjáig visszamenőlegesen *special case ends* módosítja vagy visszavonja.*outcome ends*)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-20 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
The decision is altered *or withdrawn* once at the expense of the client within five years after its communication, *or,* if the receiver of the pension is responsible for the unjust grant of the pension, the decision is altered retroactively to the starting day of the pension.
I tried to implement a "grammatic HTML", I hope you're able to decipher it:
Ha (*condition*: a *subject* nyugdíjbiztosítási igazgatási szerv *subject ends* kérelemre vagy hivatalból megállapítja, *subject of „megállapítja”* hogy a fellebbezési vagy felügyeleti eljárás keretében, illetve a bíróság által el nem bírált döntése jogszabályt sért *subject of „megállapítja”* ends* *condition ends*), döntését az ügyfél terhére egy ízben (*outcome* *general case* a határozat közlésétől számított öt éven belül *general case ends* , *special case* ha a nyugellátás jogalap nélküli megállapításáért a nyugellátásban részesülőt felelősség terheli, az ellátás megállapításának kezdő időpontjáig visszamenőlegesen *special case ends* módosítja vagy visszavonja.*outcome ends*)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-20 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
The decision is altered *or withdrawn* once at the expense of the client within five years after its communication, *or,* if the receiver of the pension is responsible for the unjust grant of the pension, the decision is altered retroactively to the starting day of the pension.
Note from asker:
| Thanks! Did I understand correctly that: The decision is altered once at the expense of the client within five years after its communication If the receiver of the pension is responsible for the unjust grant of the pension, the decision is altered retroactively to the starting day of the pension. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for you trouble here!"
Something went wrong...