Jun 22, 2012 10:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
primary layer insurance
English to German
Bus/Financial
Insurance
This insurance is subject to the same warranties, terrns and conditions (except as regards the premium, the amount and Limits of Liability and the renewal agreement, if any and except as otherwise provided herein), as are contained in or as may be added to the Policy oft he Primary layer Insurers.
Wer kann helfen? Danke!
Wer kann helfen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Grunddeckung |
Daniel Gebauer
|
| 2 | Primärversicherung |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
13 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
Grunddeckung
Basislayer, Grunddeckung.
Bei deinem Vertrag handelt es sich um eine Excedentendeckung (Excess-Llayer), die nach dem Basislayer greift.
Deine Deckung folgt in allem der Grunddeckung, außer in dem, was da steht.
Bei deinem Vertrag handelt es sich um eine Excedentendeckung (Excess-Llayer), die nach dem Basislayer greift.
Deine Deckung folgt in allem der Grunddeckung, außer in dem, was da steht.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Danke - der Experte hat gesprochen :-)
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
DERDOKTOR
43 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
Primärversicherung
... bzw. Primärversicherer für "... insurer(s)".
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/214046...
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob es hier nicht doch um Erst- und Rückversicherungen geht.
Vgl. http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/214046...
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob es hier nicht doch um Erst- und Rückversicherungen geht.
Discussion