Bogdan Burghelea Jun 26, 2012:

septel c/a vita mare "Unitate vita mare" este sintagma din Regulament, deci trebuie folosit ca atare (mai ales daca este vorba de documente pentru uz oficial).

alessambra (asker) Jun 25, 2012:

multumesc Bernd, septel am gasit si eu, dar nu eram sigura.

Bernd Müller (X) Jun 25, 2012:

unitate de şeptel unitate de şeptel


Erklärung:
altă variantă de trad., tot de la Eur-Lex

Cred că e mai bună trad. propusă de BogdanB
- chiar dacă "unitate de şeptel" e la fel folosită la Eur-Lex. Dar , conf. DEX, "şeptel" aici induce în eroare- deoarece nu clarifică că referinţa este, indiscutabil, "vita mare", deci 500 kg de animal(e)!

Bernd Müller (X) Jun 25, 2012:

Großvieheinheit [Bearbeiten]Eine Großvieheinheit ( Großvieheinheit [Bearbeiten]Eine Großvieheinheit (GV oder GVE) dient als Umrechnungsschlüssel zum Vergleich verschiedener Nutztiere auf Basis ihres Lebendgewichtes. Eine Großvieheinheit entspricht dabei 500 Kilogramm (etwa so viel wiegt ein ausgewachsenes Rind). In der freien Natur umfasst sie keine wildlebenden Kleintiere wie Amphibien und Insekten, aber Wild (Forstwirtschaft und Jagd). Sie ist in der Viehhaltung der wichtigste Indikator der Nutzungsintensität der zur Verfügung stehenden Fläche eines landwirtschaftlichen Betriebes und Grundlage vieler Richtlinien der Agrarpolitik. In Forstwirtschaft, Naturschutz und Ökologie benötigt man die Kennzahl GV/ha, um das Maß an Verbiss/Schäden an Forstkulturen und Flora abzuschätzen, die Nährstoffein- und austräge zu quantifizieren und Nutzungsbeschränkungen festzulegen (Landschaftsplanung).

Beispiele sind:

Kalb, 50–100 kg = 0,1–0,2 GV
junge Milchkuh 450–650 kg = 0,9–1,3 GV
Milchkuh = 1 GV
Pferd = 0,8–1,5 GV
Eber = 0,3 GV
Mastschwein = 0,12 GV
Ferkel = 0,01 GV
Schaf = 0,1 GV
100 Hühner = 0,8–1 GV
320 Legehennen = 1 GV
→ Raufutter verzehrende Großvieheinheit

meirs Jun 24, 2012:

Gross Se poate cumva să se refere la un gros = 144 capete (o duzină de duzine) ? ca o unitate de măsură a numărului de capete de bovine (capitelul) ?