Jun 25, 2012 05:57
11 yrs ago
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
PBVO § 13 p Nr. 2, Absatz 1
German to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
Guide Lines for regulatin
gilt der Text der PBVO § 13 p Nr. 2, Absatz 1
PBVO = Pflanzenschutzvorschauverordnung
E' corretto tradurre con PBVO sezione 13 p N. 2, paragrafo 1
PBVO = Pflanzenschutzvorschauverordnung
E' corretto tradurre con PBVO sezione 13 p N. 2, paragrafo 1
Proposed translations
(Italian)
| 3 | § 13p cifra 2, comma 1 |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
§ 13p cifra 2, comma 1
§ = paragrafo
Absatz = comma
così mi hanno insegnato. Comunque vedo che su wikipedia, per esempio alla voce BGB, parlano di sezioni. Credo venga ripreso il termine section dall'inglese
A me hanno sempre detto di non tradurre § con articolo, bensì con paragrafo
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-25 08:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "capoverso" per Absatz
Absatz = comma
così mi hanno insegnato. Comunque vedo che su wikipedia, per esempio alla voce BGB, parlano di sezioni. Credo venga ripreso il termine section dall'inglese
A me hanno sempre detto di non tradurre § con articolo, bensì con paragrafo
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-06-25 08:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "capoverso" per Absatz
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion
http://pflanzengesundheit.jki.bund.de/dokumente/upload/17906...
Qui trovi il paragrafo indicato