Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
За особые успехи в
English translation:
medal for outstanding academic achievements
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-29 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2012 17:51
11 yrs ago
9 viewers *
Russian term
За особые успехи в
Russian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Пожалуйста, помогите перевести За особые успехи в. Выражение встречается в следующем контексте:
Награжден медалью "За особые успехи в учении" Заранее спасибо!
Награжден медалью "За особые успехи в учении" Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+12
7 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
medal for outstanding academic achievements
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-25 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
A number of awards and prizes are given each year to law students for outstanding academic achievements. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="for outstanding acad...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-25 18:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
The award, instigated by Napoleon in 1808 for outstanding academic achievements, is in recognition of Dr. Birol's work on energy economics. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="for outstanding acad...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-25 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
A number of awards and prizes are given each year to law students for outstanding academic achievements. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="for outstanding acad...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-25 18:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
The award, instigated by Napoleon in 1808 for outstanding academic achievements, is in recognition of Dr. Birol's work on energy economics. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="for outstanding acad...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
for excellence in
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Alex Marshall
2 mins
|
| agree |
Roman M
3 mins
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: I'm sorry, Amy. The original phrase refers to discrete achievements rather than to a feature of the awardee
6 mins
|
| disagree |
Levis
: +1 Мариуш
52 mins
|
+3
7 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
for special achievements in studies
A medal for special achievements in studies
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: I agree with Vaddy's comment too.
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vaddy Peters
: for outstanding achievements in studies - ближе к оригиналу (если он русскоязычный)
10 mins
|
|
Спасибо, Vaddy! Я думаю, что здесь стоит быть ближе к оригиналу.
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
+3
9 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
For special achievements
@
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-25 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Veneto Region Award for special achievements and promotion of science in the European Union...
http://forensics.psu.edu/faculty-staff/dup16
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-25 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Veneto Region Award for special achievements and promotion of science in the European Union...
http://forensics.psu.edu/faculty-staff/dup16
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Levis
: Собственно ближе к телу !
46 mins
|
|
Срасибо
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I think this is a good option too.
48 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
9 hrs
|
|
Thank you
|
+1
11 hrs
Russian term (edited):
За особые успехи в учении
for Outstanding Academic Excellence
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-06-26 07:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Reference 2 should be http://www.qvpr.com/articles/class-2012-awards-and-more
Example sentence:
GEMS Students win 13 Education Awards for Outstanding Academic Excellence
President's award for outstanding academic excellence
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/4854865-regulation_owner.html
Something went wrong...