Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability underwriter
Czech translation:
pojistitel smluvní odpovědnosti
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jun 26, 2012 12:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
liability underwriter
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
Moc kontextu není. Jedná se o dopis adresovaný české pojišťovně, který zaslal německý pojišťovací makléř jménem svého klienta.
We are writing to you on behalf of the liability underwriters of Messrs ......
We are writing to you on behalf of the liability underwriters of Messrs ......
Proposed translations
(Czech)
4 | pojistitel smluvní odpovědnosti | Jiri Lonsky |
4 | upisovatel pojištění odpovědnosti | Sarka Rubkova |
3 | ředitel/vedoucí úseku (pojistění) odpovědnosti za škod | jankaisler |
Proposed translations
1 hr
Selected
pojistitel smluvní odpovědnosti
Underwriter může označovat jednak zástupce (ředitele i nižšího představitele) pojišťovací společnosti,
jednak společnost samotnou. Rozhoduje, zda pokračováním věty uvedené ve vašem kontextu je název pojišťovny, nebo jméno jejího úředníka.
Liability insurance může znamenat pojištění smluvní odpovědnosti, anebo pojištění zákonné odpovědnosti (v případě, že odpovědnost vyplývá ze zákona, např motor vehicle liability insurance)
jednak společnost samotnou. Rozhoduje, zda pokračováním věty uvedené ve vašem kontextu je název pojišťovny, nebo jméno jejího úředníka.
Liability insurance může znamenat pojištění smluvní odpovědnosti, anebo pojištění zákonné odpovědnosti (v případě, že odpovědnost vyplývá ze zákona, např motor vehicle liability insurance)
Example sentence:
Depending on the context this term may refer to: (a) the individual who is responsible for underwriting a particular insurance or reinsurance contract and who is either an employee, or (b) an individual member or company that insures or reinsures a risk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
17 mins
ředitel/vedoucí úseku (pojistění) odpovědnosti za škod
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-26 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
... za škodu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-26 15:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
... za škodu
19 hrs
upisovatel pojištění odpovědnosti
Podle mně je to všeobecně používaný termín
Something went wrong...