Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que conste y surta efectos
Polish translation:
w celu zarejestrowania i aby niniejsze powodowało skutki prawne
Added to glossary by
Anna Golias
Jun 27, 2012 10:53
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Y para que conste y surta efectos
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Y para que así conste y surta efectos, los cónyuges firman por duplicado el presente Convenio Regulador en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Proszę o pomoc.
Dziękuję.
Proszę o pomoc.
Dziękuję.
Proposed translations
3 hrs
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
w celu zarejestrowania i aby niniejsze powodowało skutki prawne
tak to piszę
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
63
W celu potwierdzenia powyższego "małożonkowie" podpisują niniejszy...
Tak zawsze piszę... i z ewentualnymi małymi modyfikacjami, zależnie jaki mam dzień ;)
Pozdro,
KD
Pozdro,
KD
Note from asker:
| Gracias. |
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
dla potwierdzenia powyższego i udokumentowania przysługujących praw
... i tak dalej
i podobnie jak Konrad, czasami trochę modyfikuję....
to taka formułka wytrych...
i podobnie jak Konrad, czasami trochę modyfikuję....
to taka formułka wytrych...
Note from asker:
| Dziękuję. |
Something went wrong...