Jun 27, 2012 13:09
11 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Pearly White City / village Bright Tooth
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Zahnfeegeschichten
Es geht noch um die Zahnfee (ihr erinnert euch?).
Die Pearl White City darf jetzt nicht Perlweißstadt oder -dorf heißen, weil Perlweiß eine geschützte Bezeichnung ist. Auch Schneeweißstadt, Zahn-Sauber-Stadt, Bad Strahlzahn (village Bright Tooth) haben noch nicht die brüllende Zustimmung gefunden.
Fällt Euch noch ein schöner passender Name für das Dorf ein?
Zur Erinnerung: Wir haben:
Die Zahnfee
Graf Bürsteflott mit den Rittern der Zahnseidenrunde und das Ross Den-Tist
vs.
Prinz Placque mit seinen Zahnsteinkriegern
Das village Bright Tooth
Angegriffen wird mit Zuckerschleudern und Karieskanonen, die werfen/schießen Glibber und Schleim, die die Zahnmauer angreifen, wenn sie nicht sofort entfernt werden.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Die Pearl White City darf jetzt nicht Perlweißstadt oder -dorf heißen, weil Perlweiß eine geschützte Bezeichnung ist. Auch Schneeweißstadt, Zahn-Sauber-Stadt, Bad Strahlzahn (village Bright Tooth) haben noch nicht die brüllende Zustimmung gefunden.
Fällt Euch noch ein schöner passender Name für das Dorf ein?
Zur Erinnerung: Wir haben:
Die Zahnfee
Graf Bürsteflott mit den Rittern der Zahnseidenrunde und das Ross Den-Tist
vs.
Prinz Placque mit seinen Zahnsteinkriegern
Das village Bright Tooth
Angegriffen wird mit Zuckerschleudern und Karieskanonen, die werfen/schießen Glibber und Schleim, die die Zahnmauer angreifen, wenn sie nicht sofort entfernt werden.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
11 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stadt Strahlezahn / Klein-Zahnrein
oder so
Bad Strahlzahn find ich super!
Bad Strahlzahn find ich super!
Note from asker:
| Danke sehr! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: du warst schneller
1 min
|
|
Blitzeweiß gefällt mir gut!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: :-)) "Klein-Zahnrein" (und "Bad Strahlzahn" finde ich auch gut!)
38 mins
|
|
Danke, Anne!
|
|
| agree |
transcreator
: ich wiederum mag klein-zahnrein irgendwie :-)
40 mins
|
|
Danke, Transcreator!
|
|
| agree |
Uta Kappler
: "Klein-Zahnrein" ist echt niedlich und "Bad Strahlzahn" sowieso, aber vielleicht wird es am Ende doch "Bad Blitzeweiß"... ein Zahn-Kurort muss doch einfach sein.
6 hrs
|
|
Danke, Uta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Stadt Blitzeweiß/Dorf Strahlezahn
Ich würde die Stadt bzw. das Dorf voranstellen.
Note from asker:
| Danke sehr! |
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
: Blitzeweiß find ich gut!
1 min
|
| agree |
Uta Kappler
: Ja, Bad Blitzeweiß vielleicht statt der Stadt. "Strahlezahn" klingt für mich jedoch irgendwie gefährlich...
6 hrs
|
1 hr
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Blitzblankenburg / Weißenbleck
oder Bad Zahnbleck, Blendgrins und nicht zu vergessen die Veste Beißenkann ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-27 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mich vergewissert: Breunungen an der Mümmel gehört nicht zu diesem Landkreis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-06-27 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe mich vergewissert: Breunungen an der Mümmel gehört nicht zu diesem Landkreis.
Note from asker:
| Danke sehr und willkommen zurück, habe Dich hier sehr vermisst! Die Veste hat schon einen Namen: Burg Kariesfels (Karies muss unbedingt in diese Geschichte rein) |
6 hrs
Stadt Blendendweißhausen/ Gemeinde Glitzer(zahn)
I just couldn't resist! So many wonderful suggestions, how on Earth will you choose?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-28 05:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
I'll be waiting on tenterhooks!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-06-28 05:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
I'll be waiting on tenterhooks!
Note from asker:
| Danke sehr! I'll keep you informed on the producer's choice. |
+2
29 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Stadt Funkelzahn / Glänzdorf
A couple more ideas...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-28 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Dorf Glänzeweiß"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-28 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Glänzbissingen
Dorf Zahnschein
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-28 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Dorf Glänzeweiß"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-28 07:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Glänzbissingen
Dorf Zahnschein
Note from asker:
| Danke sehr! |
Peer comment(s):
| agree |
Uta Kappler
: "Funkelzahn" hat so etwas Märchenhaftes... auch schön!
6 hrs
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Funmkelzahn, ooooh, I'm envious!
16 hrs
|
|
Thanks. "Funmkel..."? Sounds like a combination of "Funkel" and "Pumuckl"!
|
Discussion