Jun 27, 2012 16:44
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
dar flujo
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Purchasing
Regarding duties of a warehouse manager:
"Da flujo a la requisicion de compra en el sistema" Is the warehouse manager simply approving the purchase requisition in the computer system?
"Da flujo a la requisicion de compra en el sistema" Is the warehouse manager simply approving the purchase requisition in the computer system?
Proposed translations
(English)
| 3 | expedite/facilitate |
bigedsenior
|
| 3 +3 | to ensure that....runs smoothly |
Wendy Streitparth
|
| 5 | to give way to purchasing demands in the system |
Alex Newbery
|
| 2 | follow up |
GP Translations
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
expedite/facilitate
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
11 mins
GP Translations
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Spanish to English DipTrans MCIL
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
follow up
That's how I understand it in this phrase:
http://ve.jobomas.com/operdor-de-telemarketing_iid_2585930
..y ejecutar el trabajo de telemarketing, apertura de nuevas cuentas, dar flujo a la información oportuna , según lo exigido
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-27 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm. Looking at some more examples, I'm wondering if it might be "respond to".
http://ve.jobomas.com/operdor-de-telemarketing_iid_2585930
..y ejecutar el trabajo de telemarketing, apertura de nuevas cuentas, dar flujo a la información oportuna , según lo exigido
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-27 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm. Looking at some more examples, I'm wondering if it might be "respond to".
+3
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
to ensure that....runs smoothly
.
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: "Ensure the smooth running of..." is what instantly came to mind when I read this, but its too similar to yours to merit a separate answer.
2 hrs
|
|
Thanks James - a toss-up which is better!
|
|
| agree |
Daniel Coria
: Something with the word "seamless" came to mind, but "smooth/smoothly" is just perfect.
3 hrs
|
|
Thanks, Daniel
|
|
| agree |
ertraducciones
6 hrs
|
|
Thank you Ernesto
|
22 hrs
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
to give way to purchasing demands in the system
las palabras raras en castellano generalmente , y muy especialmente en comercio, son mucho más simples en Inglés.
Something went wrong...