Jul 1, 2012 09:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term

cat allergic, cat allergy

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
The study will be conducted in subjects who are cat allergic ...
[mowa o alergii na koty, ale chodzi mi o fachowe określenie medyczne, o ile takie istnieje]

Discussion

Faktycznie sama sierść nie uczula, ale mówi się o alergii na sierść, może dlatego, że na sierści znajdują białka zawarte w ślinie i łój? A reakcję alergiczną wywołuje nie tylko kontakt z kotem, ale również właśnie z jego sierścią zalegającą np. na meblach lub ubraniach właścicieli.
Iwona Szymaniak Jul 1, 2012:
Potocznie: alergia na kota Alergia na sierść kota to nie jest w istocie błędne sformułowanie, bo czynnikiem alergizującym są białka zawarte w ślinie kota i (lub) wydzielina z gruczołów łojowych w skórze. Sama sierść nie uczula.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

alergia na sierść kota

IMHO
Peer comment(s):

agree clairee
25 mins
Dziękuję!
agree Maria Jędrzejczyk
58 mins
Dziękuję!
agree smerfetka1
2 hrs
Dziękuję!
neutral Iwona Szymaniak : Zob.: dyskusja
5 hrs
Dziękuję za wyrażenie opinii
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
English term (edited): cat allergy

uczulenie na alergeny kota

Uczulenie na alergeny kota występuje u około 10% ogólnej populacji i 5% populacji dziecięcej
http://www.mediton.pl/library/pa_volume-2_issue-4_article-55...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search