Jul 1, 2012 13:13
11 yrs ago
Hungarian term
Hungary
szolgáltatási szint célkitűzés
Hungarian
Other
IT (Information Technology)
Szerintetek melyik alak a helyes?
- Szolgáltatási szint célkitűzés
- Szolgáltatásiszint-célkitűzés
- Szolgáltatásiszint célkitűzés
Mindegyik mellett tudnék valamilyen béna érvet felhozni, hogy mi minek a jelzője, melyik mozgószabályt lehetne ráhúzni stb.
- Szolgáltatási szint célkitűzés
- Szolgáltatásiszint-célkitűzés
- Szolgáltatásiszint célkitűzés
Mindegyik mellett tudnék valamilyen béna érvet felhozni, hogy mi minek a jelzője, melyik mozgószabályt lehetne ráhúzni stb.
Responses
+1
8 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
megcélzott szolgáltatási szint
Vagy: tervezett sz.sz.
Egyébként a kérdésben szereplő kifejezés szerintem helyes, nincs szükség elválasztójelre.
Az ilyen nyelvi érzékünket zavaró vagy az értelmezést elbizonytalanító kifejezések általában valamilyen idegennyelvű kifejezés magyarra fordításakor alakulnak ki, mert sok fordító, de legfőként szakember, mechanikusan fordít, nem veszi figyelembe a magyar nyelv sajátos logikáját. Mi nem egyszerűen egymás mellé tesszük a szavakat, hanem finom toldalékokkal egyértelművé tesszük a kifejezést.
Egyébként a kérdésben szereplő kifejezés szerintem helyes, nincs szükség elválasztójelre.
Az ilyen nyelvi érzékünket zavaró vagy az értelmezést elbizonytalanító kifejezések általában valamilyen idegennyelvű kifejezés magyarra fordításakor alakulnak ki, mert sok fordító, de legfőként szakember, mechanikusan fordít, nem veszi figyelembe a magyar nyelv sajátos logikáját. Mi nem egyszerűen egymás mellé tesszük a szavakat, hanem finom toldalékokkal egyértelművé tesszük a kifejezést.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jó ötlet, köszi."
11 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Szolgáltatásiszint-célkitűzés
A kérdésedre válaszolva: a három megadott variáció közül ez a helyes.
"szolgáltatási szint" így magában két szóba írandó, mert ez egy jelzős szerkezet, de amikor hozzáteszed a célkitűzést, akkor birtokos viszony, összetett szerkezet jön létre, hiszen ez a "szolgáltatási szint célkitűzése" (ebben a jelzett birtokos formában három külön szóba írandó), és a jelöletlen birtokos szerkezet összetett szónak számít. Az összetételnek 4 tagja van, ezért meg kell számolni a szótagokat, ez 10, tehát kötőjelezni kell. A kötőjel helyét az összetartozás logikája határozza meg.
"szolgáltatási szint" így magában két szóba írandó, mert ez egy jelzős szerkezet, de amikor hozzáteszed a célkitűzést, akkor birtokos viszony, összetett szerkezet jön létre, hiszen ez a "szolgáltatási szint célkitűzése" (ebben a jelzett birtokos formában három külön szóba írandó), és a jelöletlen birtokos szerkezet összetett szónak számít. Az összetételnek 4 tagja van, ezért meg kell számolni a szótagokat, ez 10, tehát kötőjelezni kell. A kötőjel helyét az összetartozás logikája határozza meg.
Note from asker:
| Meggyőztél, köszönöm. |
| Bakker, csak egy válasznak lehet pontot adni. Bocs. :( |
Something went wrong...