KudoZ question not available
English translation: positive examination for symmetrical vesicular murmur or breath sounds
| 16:28 Jul 3, 2012 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / respiratory examination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | positive examination for symmetrical vesicular murmur or breath sounds |
| ||
| 4 | normal vesicular breath sounds in both lungs, symmetrical |
|
Answers
5 mins confidence: 
positive examination for symmetrical vesicular murmur or breath sounds Explanation: r.wikipedia.org/wiki/Liste_d'abréviations_en_médecine ... ALS : auscultation libre et symétrique; AMIR : anomalie micro-vasculaire intra- .... de l'hospitalisation; HIB : hernie inguinale bilatérale; HIC : hypertention intra .... MVAS : maladie vasculaire athérosclérotique; MV : murmure vésiculaire · MVC ... 21 Nov 2010 – Summary of answers provided. 4 +1, symmetric breath sounds, cc in nyc. 4, symmetrical vesicular murmur or respiration (on auscultation) ... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2012-07-03 16:34:26 GMT) -------------------------------------------------- sorry her is the complete ref. www.proz.com › ... › Medical (general) - Traduire cette page 21 Nov 2010 – Summary of answers provided. 4 +1, symmetric breath sounds, cc in nyc. 4, symmetrical vesicular murmur or respiration (on auscultation) ... -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2012-07-03 16:35:22 GMT) -------------------------------------------------- or just symmetric breath sounds -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2012-07-03 16:36:34 GMT) -------------------------------------------------- without any wheezes, crackles, rales, rhonchi, or retractions. www.soapnote.org/child-health/general-exams/ - Traduire cette page 26 Nov 2010 – Lungs: Unlabored respirations; symmetric chest expansion; clear breath sounds; no wheezes, crackles, rales, rhonchi, or retractions. Abdomen: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
normal vesicular breath sounds in both lungs, symmetrical Explanation: The + sign is superfluous. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-07-03 16:40:53 GMT) -------------------------------------------------- sans bruit surajouté = no adventitious sounds -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-07-03 16:45:19 GMT) -------------------------------------------------- BTW we rarely use "vesicular murmur" in English these days. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-07-03 17:03:52 GMT) -------------------------------------------------- bilatéral and symétrique are two different aspects - the breath sounds are present on both sides (in both lungs) and they are equal in intensity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations