Jul 4, 2012 15:01
11 yrs ago
1 viewer *
английский term
Light Aliphatic Solvent Naphtha
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
MSDS EPDM
From MSDS
Section 3 - Ingredient Information
Light Aliphatic Solvent Naphtha
CAS # 64742-89-8
Thanks in advance
Section 3 - Ingredient Information
Light Aliphatic Solvent Naphtha
CAS # 64742-89-8
Thanks in advance
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | Cольвент нефтяной легкий алифатический |
Enote
|
| 4 | легкая алифатическая сольвент-нафта |
cherepanov
|
| 4 | петролейный эфир |
Oleg Kadkin
|
Proposed translations
+3
1 час
Selected
Cольвент нефтяной легкий алифатический
позиция 188 в реестре Роспотребнадзора http://www.rpohv.ru/functions/evrazes-list/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 час
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
722
легкая алифатическая сольвент-нафта
archive.rspp.ru/Attachment.aspx?Id=6104
Формат файлов: Microsoft Word
Сольвент-нафта (нефтепродукт), легкая алифатическая
tms.su/images/stories/Dow_Corning/drygie/1200_clear_msds.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
CAS-Номер. EINECS/. ELINCS-НО. МЕР. Концентрация. (% w/w). Классификация. Сольвент-нафта (нефть), легкая алифатическая. 64742-89-8. 265-192- ...
Формат файлов: Microsoft Word
Сольвент-нафта (нефтепродукт), легкая алифатическая
tms.su/images/stories/Dow_Corning/drygie/1200_clear_msds.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
CAS-Номер. EINECS/. ELINCS-НО. МЕР. Концентрация. (% w/w). Классификация. Сольвент-нафта (нефть), легкая алифатическая. 64742-89-8. 265-192- ...
6 мин
Oleg Kadkin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: чувашский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
171
петролейный эфир
обычно известен под таким названием
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-04 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
в применении к растворителям для красок называется уайт-спирит
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-04 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tender.pro/show_report.shtml?nid=100743
http://www.google.ru/search?q=efqn-cgbhbn yfanf&rls=com.micr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-04 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет уайт-спирита есть сомнения что это можно приравнять к легким алифатическим углеводородам, там содержаться фракции выкипающие при 180 Цельсия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Между прочим, растворитель нафта в русском понимании это вообще ароматические углевододы
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-04 15:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
в применении к растворителям для красок называется уайт-спирит
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-04 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tender.pro/show_report.shtml?nid=100743
http://www.google.ru/search?q=efqn-cgbhbn yfanf&rls=com.micr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-04 15:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет уайт-спирита есть сомнения что это можно приравнять к легким алифатическим углеводородам, там содержаться фракции выкипающие при 180 Цельсия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-04 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Между прочим, растворитель нафта в русском понимании это вообще ароматические углевододы
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: у петролейного эфира CAS 8032-32-4
1 час
|
|
спорный вопрос: http://www.chemicalbook.com/ProductChemicalPropertiesCB52481... _ А другие ответы наталкивают на мысль, что кто-то первый раз не перевел как надо "сольвент" и пр., потом все как один стали повторять
|
|
| neutral |
kapura
: в Chemical Book есть и синоним - light aliphatic solvent naphtha
9 час
|
Something went wrong...