Jul 9, 2012 16:22
11 yrs ago
English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
V-channel boats
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
PCR
Voce di un elenco di strumenti e accessori da laboratorio per PCR
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 1 | navicelle a 5 canali/navicella canale 5 |
Ivana Giuliani
|
| 2 | navicelle da pesata a forma di imbuto |
dandamesh
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
navicelle a 5 canali/navicella canale 5
premetto che non è il mio settore dunque scusami...
solo un'ipotesi, forse s'intende una navicella di pesata o forse quel
v channel si riferisce a una pipetta/pipettatore a 5 canali
magari ti aiuta in qualche modo
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-07-10 09:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, credo che tu abbia ragione...
Note from asker:
| Ciao. Credo che V stia per V (la lettera, non il numero romano) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si tratta di navicella, V a quanto pare indica la forma il fondo, ovvero il fatto che le pareti sono divergenti. "
20 hrs
navicelle da pesata a forma di imbuto
col collo ad imbuto
http://www.google.it/search?q=navicelle a forma di imbuto&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-10 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
supponendo che la PCR non c'entri
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-07-23 14:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pero' non capisco, la V ha una forma ad imbuto, le pareti convergono verso il fondo
http://www.google.it/search?q=navicelle a forma di imbuto&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-10 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
supponendo che la PCR non c'entri
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-07-23 14:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pero' non capisco, la V ha una forma ad imbuto, le pareti convergono verso il fondo
Note from asker:
| Molte grazie. Ho spiegato sopra di cosa si trattava. |
Discussion
possono avere il fondo piatto, il fondo a U oppure il fondo a V a seconda
dell'utilizzo, per test di agglutinazione si usano quelle a V, per test
Elisa quelle a fondo piatto, etc. Questa è l'unica cosa che risuona nella
mia mente a proposito di materiali con fondo a V, peraltro sono pozzetti e
non canali. Non credo che si montino "cose" a V sugli apparecchi da PCR.