Jul 10, 2012 04:48
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Stb und Bb
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Seewasser-Temperatur (je 1 Geber Stb und Bb)"
This is from the technical description of the loudspeaker system on a ship. I don't know what kind of ship, unfortunately.
Here is the surrounding text:
Der Anlagenteil SYNMET/NAV empfängt die folgenden Daten:
• Außenluft-Temperatur und Feuchte
• Außenluft-Druck
• Seewasser-Temperatur (je 1 Geber Stb und Bb)
• Wolkenhöhe
• Windwerte von 2 Gebern
"Bb" also appears in the following:
"Die SLA (Schiffslautsprecheranlage) besteht aus den folgenden 9 Lautsprecherkreisen:
...
Kreis 7, Anrufanlage Bb (Steuerstand)"
Any ideas?
This is from the technical description of the loudspeaker system on a ship. I don't know what kind of ship, unfortunately.
Here is the surrounding text:
Der Anlagenteil SYNMET/NAV empfängt die folgenden Daten:
• Außenluft-Temperatur und Feuchte
• Außenluft-Druck
• Seewasser-Temperatur (je 1 Geber Stb und Bb)
• Wolkenhöhe
• Windwerte von 2 Gebern
"Bb" also appears in the following:
"Die SLA (Schiffslautsprecheranlage) besteht aus den folgenden 9 Lautsprecherkreisen:
...
Kreis 7, Anrufanlage Bb (Steuerstand)"
Any ideas?
Proposed translations
(English)
4 +7 | Starboard and port | Jon Reynolds |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
Starboard and port
Seems to fit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 06:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or Stbd and Pt if you want to keep the abbreviations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-10 06:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or Stbd and Pt if you want to keep the abbreviations.
Peer comment(s):
agree |
Usch Pilz
2 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Coqueiro
26 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Oliver_F
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Colin Rowe
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Felix Hornig
9 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Rebecca Garber
12 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Colin Newberry
: Of course
2 days 1 hr
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion