Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toddycat
Portuguese translation:
civeta asiática
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jul 11, 2012 18:28
11 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Toddycat
English to Portuguese
Science
Zoology
Birds
Preciso do nome popular (não científico please) em PT-BR para este animal.
Referência:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asian_palm_civet
Obrigada!
Referência:
http://en.wikipedia.org/wiki/Asian_palm_civet
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | civeta |
Leandro Borges
|
| 4 | gato-de-algália |
Marlene Curtis
|
| 4 | civeta das palmeiras |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
6 mins
Leandro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate. On time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
civeta
http://viajeaqui.abril.com.br/national-geographic/blog/curio...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-11 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nadja,
esse bicho é famoso por conta do café.
Algumas fontes utilizam "civeta asiática", para se referir especificamente ao Paradoxurus hermaphroditus (o 'asian palm civet'). P. ex:
http://viajeaqui.abril.com.br/materias/fotos-de-cafes-famoso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-11 18:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nadja,
esse bicho é famoso por conta do café.
Algumas fontes utilizam "civeta asiática", para se referir especificamente ao Paradoxurus hermaphroditus (o 'asian palm civet'). P. ex:
http://viajeaqui.abril.com.br/materias/fotos-de-cafes-famoso...
Note from asker:
| Obrigada Lee, mas Civeta é genérico... será que não existe um mais específico para esta espécie ou é Civeta mesmo? Obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
civeta das palmeiras
Paradoxurus hermaphroditus
Saltar a: navegación, búsqueda
Commons-emblem-notice.svg
Civeta de las palmeras común
Preocupación menor (UICN)1
Clasificación científica
La civeta de las palmeras común o musang (Paradoxurus hermaphroditus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Viverridae que se distribuye ampliamente por la India, el sur de China e Indochina.
Paradoxurus hermaphroditus
La Civetta delle palme comune (Paradoxurus hermaphroditus Pallas, 1777), o Musang, è un carnivoro della famiglia dei Viverridi diffuso nell'Asia sud-orientale.[1][2]
Saltar a: navegación, búsqueda
Commons-emblem-notice.svg
Civeta de las palmeras común
Preocupación menor (UICN)1
Clasificación científica
La civeta de las palmeras común o musang (Paradoxurus hermaphroditus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia Viverridae que se distribuye ampliamente por la India, el sur de China e Indochina.
Paradoxurus hermaphroditus
La Civetta delle palme comune (Paradoxurus hermaphroditus Pallas, 1777), o Musang, è un carnivoro della famiglia dei Viverridi diffuso nell'Asia sud-orientale.[1][2]
Something went wrong...