Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap between the symptoms of ADHD and PTSD
Polish translation:
nakładanie się/zachodzenie na siebie objawów ADHD i PTSD
Added to glossary by
Katarzyna Antczak
Jul 11, 2012 19:47
11 yrs ago
1 viewer *
English term
overlap between the symptoms of ADHD and PTSD
English to Polish
Medical
Medical (general)
women with ADHD
At the same time, some comorbidities are also differential diagnoses, such as depressive disorder with its impairments of concentration; however, it can be distinguished from ADHD based on its usually phasic course. Posttraumatic stress disorder (PTSD)35, another differential diagnosis, must also be considered. Many PCPs do not realize that there is a high degree of overlap between the symptoms of ADHD and PTSD, including inattention, restlessness, irritability, and impulsivity.
Szukam lepszej kolokacji niż "nakładanie się objawów ADHD i PTSD"
Szukam lepszej kolokacji niż "nakładanie się objawów ADHD i PTSD"
Proposed translations
(Polish)
| 5 | nakładanie się/zachodzenie na siebie objawów ADHD i PTSD |
Rafal Jaeschke
|
| 4 +1 | (częściowe) pokrywanie się objawów ADHD i PTSD |
Robert Andruszko
|
| 3 -1 | liczne objawy X i Y są wspólne |
Allda
|
Proposed translations
1 hr
Selected
nakładanie się/zachodzenie na siebie objawów ADHD i PTSD
Mowa jest o współchorobowości (comorbidity) ADHD i PTSD. W praktyce klinicznej wytyczenie granicy między tymi zaburzeniami występującymi u danego chorego może być trudne ze względu na to, że ich objawy mogą zachodzić na siebie.
BTW: "nakładanie się objawów" jest uznanym terminem stosowanym w literaturze psychiatrycznej.
BTW: "nakładanie się objawów" jest uznanym terminem stosowanym w literaturze psychiatrycznej.
Note from asker:
| Dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po długim szukaniu "odpowiedniej kolokacji" nadal ta odpowiedź jest mi najbliższa"
-1
33 mins
English term (edited):
high degree of overlap between the symptoms of X and Y
liczne objawy X i Y są wspólne
.
+1
12 hrs
Robert Andruszko
Native in Polish
Works in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
171
(częściowe) pokrywanie się objawów ADHD i PTSD
W zdaniu jednak trochę inaczej: Wielu lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej/pierwszego kontaktu nie zdaje sobie sprawy, że objawy ADHD i PTSD w dużym stopniu się pokrywają - dotyczy to nieuwagi, niepokoju ruchowego, drażliwości i impulsywności.
Note from asker:
| Dziękuję! |
Discussion
http://www.psychiatriapsychoterapia.pl/?a=articles_show&id=7...
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=44815&_tc=64ADA8FF8A...
http://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...