Jul 12, 2012 11:39
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sentinel valve
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ciężarówki
Niestety, bezkontekstowa wyliczanka elementów. Pdfa nie ma :/
W guglu prawie 4000 trafień; instalowany w turbosprężarkach, o ile mi wiadomo.
Tu jest definicja, a raczej odpowiedź na pytanie: http://www.coolinterview.com/interview/37350/
Z góry dzięki,
Rafał
W guglu prawie 4000 trafień; instalowany w turbosprężarkach, o ile mi wiadomo.
Tu jest definicja, a raczej odpowiedź na pytanie: http://www.coolinterview.com/interview/37350/
Z góry dzięki,
Rafał
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tu: zawór upustowy (waste gate) |
Crannmer
|
| 3 | zawór nadmiarowy |
Ewelina Hoare
|
| 3 | zawór kontrolno-alarmowy |
Vessely
|
Proposed translations
4 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
tu: zawór upustowy (waste gate)
tu: zawór upustowy (waste gate)
znajdujący się po gorącej stronie turbosprężarki i poprzez redukcje ciśnienia spalin na wejściu turbiny chroniący sprężarkę przed przekręceniem
Są jeszcze zawory blow-off (zwane również upustowymi), ale one nadają się do benzynowców, a tych w ciężarówkach mało.
Sam termin jest poprawny (konf. 4). Konfidencja 3 odnosi się do niepewności, czy o ten konkretny element chodzi. Jakie są pozostałe?
znajdujący się po gorącej stronie turbosprężarki i poprzez redukcje ciśnienia spalin na wejściu turbiny chroniący sprężarkę przed przekręceniem
Są jeszcze zawory blow-off (zwane również upustowymi), ale one nadają się do benzynowców, a tych w ciężarówkach mało.
Sam termin jest poprawny (konf. 4). Konfidencja 3 odnosi się do niepewności, czy o ten konkretny element chodzi. Jakie są pozostałe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszystkim; zaufam Cranmerowi :)"
11 mins
Ewelina Hoare
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
zawór nadmiarowy
za słownikiem inżyniera
29 mins
zawór kontrolno-alarmowy
Wygląda na to, że taki zawór ma wywołać alarm i/lub uruchomić inne urządzenie, które spowoduje odpowiednie działanie.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-07-12 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowe zdanie wypisałem kiedyś ze strony www, ale adresu nie zanotowałem :(.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-07-12 12:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Przykładowe zdanie wypisałem kiedyś ze strony www, ale adresu nie zanotowałem :(.
Example sentence:
Zawór /kontrolno-alarmowy/ jest zaprojektowany tak , by uruchamiał alarm podczas ciągłego przepływu wody, poprzez uruchomienie opcjonalnego dzwonu wodnego i/lub przełącznika ciśnieniowego alarmu.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: w układach doładowania silników spalinowych w samochodach raczej niespotykany
3 hrs
|
Something went wrong...